دکتر احمد حیدری

بررسی و تحلیل برخی از وام واژه های فارسی دیوان ابونواس

یکشنبه 23 اسفند 1394 07:29 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: ابونواس ، عصر عباسی ( ادبیات و تاریخ ) ،

   بررسی و تحلیل برخی از وام واژه های فارسی دیوان ابونواس 

نویسندگان:  میرزایی فرامرز*, رحمتی ترکاشوند مریم

* دانشگاه بوعلی سینا – همدان

برای دانلود فایل مقاله کلیک کنید


چکیده

متون ادبی عربی با به تصویر کشیدن رخدادهای گذشته ایرانیان، نقش انکار ناپذیری در حفظ و ماندگاری تمدن و تاریخ پرفراز و نشیب این دیار ایفا کرده است. یکی از ویژگی های زبان عربی – به ویژه زبان عصر عباسی- کثرت واژه های فارسی در آن است. در دوره های مختلف تاریخ عربی، واژه های بیگانه زیادی در این زبان راه یافته است، قوم عرب به محض آشنا شدن با فرهنگ و تمدن ساسانیان به تناسب نیازها و احوال زمان شروع به اقتباس از این فرهنگ نمودند و از این طریق واژه های فراوانی از زبان پارسی ساسانی وارد زبان عرب شد. آنان بسیاری از واژه های فارسی را تعریب کرده و از آن بهره بردند و واژه هایی را نیز به همان شکلی که در زبان مبدا استفاده می شد، به کار بردند. ابونواس شاعر نوگرای عصر عباسی، همچون دیگر شاعران این عصر، خود را به فرهنگ زمانش آراسته و از دیگر تمدن ها مخصوصا تمدن فارسی تاثیر پذیرفته است.ما دراین مقاله، به تحقیق در وام واژه های فارسی دیوان ابونواس پرداخته ایم.

كلید واژه: وام واژه، زبان فارسی، شعر عربی، دیوان ابونواس




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: وام واژه فارسی عربی ، ابونواس ، ابونواس عصر عباسی ، شعر عصر عباسی ، شاعران دوره عباسی ، عناصر فارسی عربی عباسی ، تاریخ ادبیات عباسی ،
آخرین ویرایش: یکشنبه 23 اسفند 1394 07:42 ب.ظ



پذیرش ترجمه از عربی به فارسی -- ترجمه از فارسی به عربی* با من تماس بگیرید 09179738783 AHMAD.HEYDARI.PGU@GMAIL.COM .. فراموش نکنید با کلیک کردن ما را در گوگل محبوب کنید. با تشکر و سپاس فراوان از نگاه پرمحبت شما


دريافت كد گوگل پلاس

دریافت کد گوگل پلاس

آمارگیر وبلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic