دکتر احمد حیدری

دانلود کتاب اقسام الکلام العربی من حیث الشکل والوظیفة pdf

پنجشنبه 18 شهریور 1395 04:45 ق.ظ

نویسنده : حیدری (کاربر دوم)
ارسال شده در: کتاب های نحوی عربی pdf ،

دانلود کتاب

اقسام الکلام العربی

من حیث الشکل والوظیفة


فاضل مصطفی الساقی


برای دانلود کتاب کلیک کنید






دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: فکرة المعنی ، اقسام الکلام العربی pdf ، أقسام الکلام العربی ، دانلود کتاب أقسام الکلام العربی ، تعدد معنا ، صرف و نحو عربی ، الشکل الوظیفة ،
آخرین ویرایش: پنجشنبه 18 شهریور 1395 05:08 ق.ظ

ارزیابی میزان «اجرای راهبردهای تدریس» و «کیفیت کتاب آموزشی» در تدریس صرف و نحو عربی برای دانشجویان کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی

دوشنبه 24 اسفند 1394 11:11 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: آموزش زبان عربی ،

          ارزیابی میزان «اجرای راهبردهای تدریس» و «کیفیت کتاب آموزشی» در تدریس صرف و نحو عربی برای دانشجویان کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی

نویسندگان

محمود حیدری  1 ؛ عبدالله حکیم2

1دانشیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه یاسوج

2دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه یاسوج

برای دانلود فایل کلیک کنید

چکیده

از آنجا که صرف و نحو از مهم‌ترین واحدهای آموزش زبان عربی به دانشجویان رشته زبان و ادبیات فارسی است، و از آنجا که دانشجویان این رشته به رغم گذراندن هشت واحد صرف و نحو در مقطع کارشناسی و دو واحد در مقطع کارشناسی ارشد، حتی در مقطع دکتری از حل ساده ترین مسائل صرفی و نحوی عاجزند، پژوهش حاضر می‌کوشد با روش پیمایش و ابزار پرسشنامه و مصاحبه به بررسی آموزش صرف و نحو عربی به دانشجویان کارشناسی ارشد رشته زبان و ادبیات فارسی بپردازد. جامعه آماری پژوهش، دانشجویان مقطع کارشناسی ارشد و استادان رشته زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه‌های تهران، علامه طباطبایی و بهشتی هستند. در این پژوهش میزان دو متغیر «کیفیت کتاب آموزشی صرف و نحو» و « استفاده استادان از راهبردهای مناسب در تدریس صرف و نحو» از نظر دانشجویان و استادان بررسی شده است. از جمله یافته‌های پژوهش حاضر این است که از نظر بیشتر دانشجویان، کتاب آموزشی صرف و نحو (باعنوان: شرح ابن عقیل)کیفیت مطلوبی ندارد و همچنین استادان در سطح پایینی از راهبردهای مناسب تدریس صرف و نحو استفاده می‌کنند.

کلیدواژگان: آموزش زبان عربی؛ کتاب آموزشی؛ راهبردهای تدریس صرف و نحو؛ کتاب شرح ابن عقیل

مقدمه

زبان فارسی و زبان عربی قرن هاست که با هم رابطه ای دوسویه دارند. در این میان تأثیر زبان و ادبیات عربی در زبان و ادبیات کهن فارسی بر هیچ‌کس پوشیده نیست. این تأثیر در حدی است که هیچ پژوهشگری نمی تواند بدون آشنایی با زبان عربی به بحث و بررسی در ادبیات کهن فارسی بپردازد. از این رو، در مقطع کارشناسی هجده واحد و در مقطع کارشناسی ارشد چهار‌‌‌‌‌‌‌‌ واحد دروس عربی برای آموزش زبان عربی به دانشجویان رشته زبان و ادبیات فارسی، در نظر گرفته شده است.

با وجود این تعداد واحد عربی در رشته زبان و ادبیات فارسی، مشاهده می شود که دانشجویان این رشته با مشکلات فراوانی در زمینه فهم و درک متون عربی مواجه و بیشتر آنان نسبت به یادگیری زبان عربی بی انگیزه‌اند. از مهم‌ترین واحدهای آموزشی عربی برای دانشجویان زبان و ادبیات فارسی که ضعف، بی‌انگیزگی و بی‌رغبتی دانشجویان در آن نمود بیشتری دارد، درس صرف و نحو است.با وجود اینکه در مقطع کارشناسی هشت واحد و در مقطع کارشناسی ارشد دو واحد به این درس اختصاص داده شده است؛ دانشجویان این رشته حتی در مقطع دکتری و پس از گذراندن همه واحدهای درسی عربی، قادر نیستند ساده ترین مباحث صرف و نحو عربی را تحلیل ‌کنند.

هدف از آموزش قواعد صرف و نحو، بالابردن قدرت درست خوانی و فهم متون و هدف از آموزش زبان عربی به دانشجویان رشتة زبان و ادبیات فارسی، بالا بردن قدرت خواندن و درک و فهم آنان از متون عربی است؛ اما به نظر می رسد که آموزش صرف و نحو عربی به جای اینکه بتواند آنان را در تحقق این هدف یاری دهد، چیزی جز بی‌رغبتی و بی انگیزگی نسبت به زبان عربی در آنان ایجاد نکرده است.

هرچند عوامل خارجی مانند جایگاه پایین زبان عربی در جامعه علمی ایران می‌تواند در بی‌رغبتی و ضعف دانشجویان در درس عربی مؤثر باشد، توجه به عوامل درونی مثل استفاده از راهبردهای مناسب تدریس و تألیف مواد آموزشی مناسب می تواند در بهبود آموزش زبان عربی مفید واقع شود. پژوهش حاضر می کوشد با تأکید بر دو متغیر مهم یعنی «کتاب آموزشی» و «راهبردهای مناسب تدریس صرف و نحو»، به بررسی آموزش صرف و نحو در مقطع کارشناسی ارشد رشته زبان و ادبیات فارسی بپردازد.

 

پرسش‌های پژوهش

از نظر دانشجویان و استادان، کیفیت کتاب آموزشی صرف و نحو در چه سطحی قرار دارد؟

از نظر دانشجویان و استادان راهبردهای مناسب تدریس در آموزش صرف و نحو عربی تا چه میزان اجرا شده است؟




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: آموزش زبان عربی ، راهبردهای تدریس صرف و نحو ، کتاب شرح ابن عقیل ، تدریس عربی ایران ، آموزش عربی ایران ، مقالات آموزش زبان ، صرف و نحو عربی ،
آخرین ویرایش: دوشنبه 24 اسفند 1394 11:15 ب.ظ

بررسی و نقد ترجمه و شرح مبادی العربیة 4 (قسمت نحو) شرح سیدعلی حسینی

یکشنبه 23 اسفند 1394 07:05 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: صرف - نحوی ، آموزش زبان عربی ،

بررسی و نقد ترجمه و شرح مبادی العربیة 4 (قسمت نحو) شرح سیدعلی حسینی

نویسندگان

1 جواد دهقانیان؛ 2 صدیقه جمالی*

1استادیار زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه هرمزگان

2کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی

برای دانلود مقاله کلیک کنید

چکیده

مبادی ‌العربیة اثر استاد رشید شرتونی در دو بخش صرف و نحو و در چهار جلد از سطوح مقدماتی تا پیشرفته به بیان قواعد زبان عربی می‌پردازد. شرح و ترجمه‌‌های متعددی که تا کنون بر این اثر نوشته شده گویای جامعیت و اهمیت آن در یادگیری قواعد زبان عربی است. ترجمه و شرح مبادی‌ العربیة 4، بخش نحو، اثر سید‌علی حسینی از جملة همین آثار است. وجود پاره‌ای اشتباهات علمی و نگارشی در این اثر، ما را بر آن داشت تا در مقالة حاضر با بررسی و دسته‌بندی موردی اشتباهات موجود در آن، زمینة ارائة متنی ویراسته با حداقل اشکال را فراهم آوریم و با این رویکرد نقاط قوت و احیاناً ضعف این اثر را نشان دهیم. مباحث ابتدا به‌ صورت کلی در سه دسته اشتباهات‌: الف) علمی، ب) حروف‌چینی ـ ویرایشی، و پ) نگارشی مطرح و سپس هر دسته به تفکیک بررسی می‌شود.

اشتباهات مربوط به نقش نحوی و اعراب ظاهری واژگان در حوزة اشتباهات علمی قرار می‌‌گیرند. مواردی که در آن‌ها شکل نوشتاری کلمات و عبارات به اشتباه بیان شده یا واژه و عبارتی از متن اصلی یا شرح و ترجمة آن جا‌افتاده ‌‌است و یا متن و شاهد مثال‌ها با یک‌دیگر مطابقت ندارند در مبحث اشتباهات حروف‌چینی و ویرایش اثر قرار دارد. در اشتباهات نگارشی به مواردی مانند: ضعف ترجمه، حشو در متن یا شرح آن، و ارجاع نادرست ضمایر یا حذف نابجای آن‌‌ها اشاره می‌‌شود. بسامد اشتباهات نوشتاری و جا‌‌افتادگی واژه و عبارت در این اثر ضرورت توجه به اصول ویرایشی و نگارشی را آشکارتر می‌‌سازد.

کلیدواژه‌ها: مبادی ‌العربیة 4؛ شرح و ترجمة مبادی ‌العربیة 4؛ نحو




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: مبادی العربیة ، مبادی شرتونی ، ترجمه شرح مبادی العربیة ، صرف و نحو عربی ، آموزش عربی ، نقد کتاب مبادی ، نقد صرف نحو ،
آخرین ویرایش: یکشنبه 23 اسفند 1394 07:15 ب.ظ

دانلود کتاب « القواعد الأساسیة للغة العربیة و آدابها » pdf - احمد الهاشمی

دوشنبه 7 دی 1394 01:35 ق.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: صرف - نحوی ،


دانلود کتاب : 

« القواعد الأساسیة للغة العربیة و آدابها » pdf 

نویسنده: احمد الهاشمی

برای دانلود کلیک کنید




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: قواعد زبان عربی ، صرف و نحو عربی ، کتاب نحوی ساده ، کتاب صرف ساده ، دانلود کتاب های صرفی نحوی ، دانلود کتاب های عربی ،
آخرین ویرایش: دوشنبه 7 دی 1394 01:39 ق.ظ

دانلود شرح کتاب شرح المفصل ابن یعیش - مثال های قرآنی شرح المفصل ابن یعیش pdf

دوشنبه 20 مهر 1394 06:58 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: کتاب های نحوی عربی pdf ،


دانلود کتاب  شرح و توضیح« شرح المفصل ابن یعیش»

همراه با توضیح اعراب آیات قرآن و اشعار موجود در


کتاب : شرح المفصل ابن یعیش

برای دانلود کلیک کنید



دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: کتاب های نحوی عربی ، دانلود نحو ابن یعیش ، دانلود صرف و نحو عربی ، صرف و نحو عربی ، کتاب صرف نحو عربی ،
آخرین ویرایش: دوشنبه 21 دی 1394 01:30 ق.ظ

دانلود کتاب الإنصاف فی مسائل الخلاف تألیف الأنباری PDF

سه شنبه 14 مهر 1394 08:02 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: دانلود کتاب و مقالات ، صرف - نحوی ،


برای دانلود رایگان کتاب « الإنصاف فی مسائل الخلاف » PDF

تألیف : الأنباری

تحمیل کتاب « الإنصاف فی مسائل الخلاف» الأنباری PDF

نسخه ای بسیار عالی و با کیفیت  PDF

الانصاف فی مسائل الخلاف الأنباری

برای دانلود کلیک کنید



دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: صرف و نحو عربی ، مسائل خلاف صرف و نحو ، الصرف و النحو ، قواعد قدیم عربی ، ابن الانباری نحو ،
آخرین ویرایش: دوشنبه 21 دی 1394 01:57 ق.ظ



تعداد کل صفحات : 2 1 2
پذیرش ترجمه از عربی به فارسی -- ترجمه از فارسی به عربی* با من تماس بگیرید 09179738783 AHMAD.HEYDARI.PGU@GMAIL.COM .. فراموش نکنید با کلیک کردن ما را در گوگل محبوب کنید. با تشکر و سپاس فراوان از نگاه پرمحبت شما


دريافت كد گوگل پلاس

دریافت کد گوگل پلاس

آمارگیر وبلاگ

ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو