دکتر احمد حیدری

الکامیرا الشعریة فی قصائد عدنان الصائغ الملتزمة

یکشنبه 17 شهریور 1398 09:29 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: عدنان الصائغ ،

لکامیرا الشعریة فی قصائد عدنان الصائغ الملتزمة

زینب دریانورد1؛ رسول بلاوی  2

1جامعة خلیج فارس، بوشهر

2قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة خلیج فارس

برای دانلود تمام مقاله کلیک کنید

الملخص

تعدّدت الأجناس الأدبیة التی وردت فی الشعر ولاسیما السینما (الفن السابع)التی أصدرت ضجة هائلة فی دعائم الشعر وأعادت بنائه فی هیکل متناسب مع تقاناته الدقیقة حیث یقوم الشاعر فی عصرنا الحاضر بکتابة الشعر فی الحقل السینمائی لنقل فضاء النص الشعری من الجمود إلى الصورة المرئیة المتحرکة وقد أدّى هذا النوع من الأسالیب إلى زعزعة هائلة فی مضمون القصیدة الحداثیة. لهذا قامت القصیدة الملتزمة بفتح النافذة على التقنیات السینمائیةکالکامیرا التی تسبر أغوار السرد السینمائی بحرکاتها وزوایاها لقرابتها وشباهتها برؤیا ومخیلة الشاعر،فتقوم بتسخیر تقنیاتها للقصیدة الحداثیة کی تسمح للمتلقی قراءة القصیدة بعین ثاقبة ونافذة وتقوم برفع مستوى القارئ إلى المشاهد. وقد إتجه بعض الشعراء المعاصرین فی الآونة الأخیرة إلى هذا الأسلوب الحدیث ومن ضمن هؤلاء الشعراء الشاعر عدنان الصائغ حیث استلهم فی قسم من أشعاره الملتزمة فضاءاً واسع النطاق من الفن السابع مملوءاً بتقنیات الکامیرا. هذه الدراسة هی محاولة لإضاءة السرد السینمائی وبالأخص الکتابة بالکامیرا وتقنیاتها فی أشعار عدنان الصائغ الملتزمة، وفقاً للمنهج الوصفی - التحلیلی؛ والنتیجة الحاصلة من هذه الدراسة ترتکز على استثمار الشاعرللصورة المرئیة المتحرکة والإتیان بها فی النصوص الملتزمة. السؤال الأساسی الذی نرید البحث عنه هو کیف تجلّت تقنیات الکامیرا الشعریة فی شعر الصائغ الملتزم؟والهدف الأساسی لهذه الدراسة هو الکشف عن موقع الکامیرا بحرکاتها الأفقیة والعمودیّة وأنواع الزوایا المتعلقة بها التی تبرز شعوراً خاصاً فی المتفرج کالشعور بالحرکة والفوقیة والارتباک. لا یخفی إنّ الکامیرا وتقنیاتها الدقیقة تسوق القارئ من الصورة الجامدة الغنائیة نحو الحرکة ومواقع النظر المختلفة التی تشتمل على الزاویا المنخفضة والمرتفعة والمحایدة.

الكلمات الرئیسیة: الشعر العراقی الحدیث؛ السینماء؛ الکامیرا الشعریة؛ عدنان الصائغ

 

ترجمه عربی - عدنان الصائغ - عدنان الصایغ - شعر معاصر عربی - الشعر المعاصر - شعر عربی عراق - شعر جدید عربی - ترجمه شعر عربی - دانلود دیوان شعر عربی - دانلود عدنان الصائغ - احمد حیدری - ترجمه عربی به فارسی




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: عدنان الصائغ ، عدنان الصایغ ، شعر معاصر عراق ، شاعر عربی عراق ، الشعر المعاصر العراق ، السینما الشعر ، شعر و سینما ،
آخرین ویرایش: یکشنبه 17 شهریور 1398 09:35 ب.ظ

بواعث الألم فی شعر السیاب

پنجشنبه 28 مرداد 1395 02:51 ق.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: بدر شاکر السیاب ، شعر معاصر عربی ، بدر شاکر السیاب ، معاصر (شعر - نثر ) ،

بواعث الألم فی شعر السیاب


برای دانلود مقاله کلیک کنید

چکیده

لقد كان لنشأة السیاب والظروف التی مر بها الأثر البارز فی إحساسه العمیق بالألم الذی قاده إلى التفكیر فی الموت والفناء.أضاع السیاب حیاته كلها بحثاً عن الحب وان إخفاقه فیه كان من أهم العوامل المؤثرة على نفسیته تأثیرا عمیقاً، أدى به إلى أن یعیش فی ألمٍ قاسٍ ومریر قضى علیه وأبعده عن تحقیق أمانیه فی الحیاة.أستطاع السیاب من خلال حیاته القصیرة المؤلمة تصویر الكثیر من جوانب الحیاة الاجتماعیة والسیاسیة والدفاع عن المظلومین، والوقوف بوجه الحكومات الظالمة ومحاولة استرداد حقوق الشعب المغتصبة.كان ألم السیاب من المرض كبیرا وقاسیاً، ولاسیما أنه كان فقیرا لا یملك ثمن الدواء ولم یجد من یساعده فی تحمل مصاریف العلاج.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: بدر شاکر السیاب ، الألم الشعر ، الشعر المعاصر ، درد جامعه شعر ، شعر معاصر عراق ، السیاب ، السیاب قصیدة ،
آخرین ویرایش: شنبه 30 مرداد 1395 02:52 ق.ظ

قصیدة الحیاة الیومیة فی الشعر العراقی المعاصر فی شعر عدنان الصائغ أنموذجا

شنبه 23 مرداد 1395 02:11 ق.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: شعر معاصر عربی ، عدنان الصائغ ،

قصیدة الحیاة الیومیة فی الشعر العراقی المعاصر فی شعر عدنان الصائغ أنموذجا


برای دانلود مقاله کلیک کنید

الخلاصة

القول باطمئنان شدید إن القوانین التی قدمتها القصیدة العربیة المعاصرة ابتداء من مرحلة الرواد وصعودا مثلت ثورة عارمة اجتاحت جمیع القیم الجمالیة والسنن الشعریة التی رسخت فی الذائقة العربیة منذ أن استقرت فی قوانین عمود الشعر على ید المرزوقی .(1) فهی لم تكن مجرد ثورة شكلیة كسرت شطری القصیدة ( العجز والصدر ) وحولتهما إلى سطر شعری واحد متكرر، ولیست هی أیضا تهشیما لجمیع مواضع الیقین ، كما أطلق علیها میشال أوتان ، وإبدالها بمواضع الشك .(2) بل هی كل ذلك ولكنها فی الوقت نفسه تمثل تغییرا شمولیا فی النظر إلى القصیدة على مستوى المفهوم و المقصدیة ، لقد حملت هذه القصیدة الإجابة عن سؤال مهم وخطیر فی الوقت نفسه ، هل یمكن أن تتنازل القصیدة عن علیائها وأبراجها العاجیة ؟ كیف تخلت تلك اللغة عن برجوازیتها الكلاسیة ونزلت إلى الشارع ؟ كیف تركت السیارات الفارهة وأخذت تمشی مع الإنسان وسط الزحام فیلسعها حر تموز وتجلدها أمطار تشرین ، وتتسكع معهم فی الحواری والأزقة وتقف تحت نافذة صغیرة لبیت الحبیة علها ترمقه بنظرة تنسیه الجوع والحرمان أو لعلها تشاركه فرحته بكتابة قصیدة انتزعت كل الأضراس بانتظار ولادتها ! ما أرید قوله أن القصیدة المعاصرة هی قصیدة الواقع فی أفراحه وسعادته وأزماته وأحلامه البسیطة ، هی فی جانب كبیر من جوانبها قصیدة الحیاة الیومیة التی تسجل بطریقة أشبه بدفتر المذكرات ما نقوم به كل یوم حتى لو كان تافها فی نظر الآخرین ، وهو ما جعل الناقد صلاح فضل یرى على سبیل المثال إن القصائد السیابیة یمكن اعتبارها وثیقة من الدرجة الأولى لوقائع حیاة السیاب السیاسیة والإنسانیة والشعوریة،والسبب فی ذلك كما یرى فضل أن هذه القصائد استمدها من فقرات تقلباته وصمیم عالمه الداخلی المكشوف .(3)، وهذا بالضبط ما یحدث فی القصیدة الیومیة التی تهتم بتسجیل تلك الوقائع الیومیة النفسیة سواء أكانت سیاسیة أم اجتماعیة آم أی شیء آخر متعلق بالذات ، إلا إن الشیء الذی میز القصیدة أكثر هو انسیاق لغتها الیومیة مع طبیعة الحدث وتأثرها به ، وهذا یأتی بالتأكید من مدى التصاق الشاعر بتجربته الیومیة التی هی مصدر انبعاث شعریته ووجوده أیضا بوصفه ذات إنسانیة ، فالشاعر المعاصر یبدو اشد إحساسا بذاته من الشاعر الرومانسی وأكثر وعیا بتجربته الواقعیة.

الکلمات المفتاحیة: عدنان الصائغ - الشعر العراقی الحدیث - الشعر المعاصر - عدنان الصائغ العراق. الحیاة الیومیة العراق.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: عدنان الصائغ ، الشعر العراق ، شعر معاصر عراق ، عدنان الصائغ عراق ، عدنان الصائغ السیاسة ، عدنان الصائغ غربت ، عدنان الصائغ الصائغ عدنان ،
آخرین ویرایش: شنبه 23 مرداد 1395 02:14 ق.ظ

دراسة صَدی المقاومة فی شعرعدنان الصائغ

چهارشنبه 13 مرداد 1395 02:42 ق.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: شعر معاصر عربی ، عدنان الصائغ ، ادبیات طنز ( السخریة ) ،

 

دراسة صَدی المقاومة فی شعرعدنان الصائغ

حامد صدقی ؛ سیدعدنان اشکوری ؛ صغری فلاحتی ؛ صبری جلیلیان

برای دانلود مقاله کلیک کنید

الملخص

یعدّ أدب المقاومة مظهراً للضمیر الیقظ المتصدّی لتعسّف الأعداء والمطالب بإعادة الحقوق الإنسانیة المغتصبة، وردَّ فعلٍ جماعی أمام هیمنة الظالمین، سواء کانوا من داخل البلاد أو خارجها. لقد شهد العراق فی العقود الأخیرة سنوات سوداء استفحلت فیها سیاسة الرعب، والکبت، والتنکیل، ورزح تحت وطأة حروب طاحنة أذکى نیرانها النظام البعثی البائد، هذا بالإضافة إلى الهجوم الأمیرکی الغاشم والعقوبات العالمیة المفروضة التی لم تثقل إلّاکاهل الشعب العراقی البائس، ممّا مهّد لظهورأدب المقاومة وبروز شعراء مناضلین عراقیین فی العراق والمنفى. ومن هؤلاء، الشاعر المعاصر عدنان الصائغ (ولد 1955م). حیث تتکوّن مادّته الشعریة من: صرخات الاعتراض تجاه الظلم البعثی والاحتلال الأمیرکی وغطرسة قوى الاستکبار العالمی، ونداءات التضامن مع الحرکات الشعبیة، والدفاع عن الشعب الفلسطینی المظلوم. وهذا المقال هوعبارة عن محاولة لاستجلاء مظاهر المقاومة فی شعر الصائغ ضمن أسالیبه البیانیة وذلک فی إطار وصفی- تحلیلی. حیث نراه یوظّف شتى الأسالیب من أجل البوح بما تجود به قریحته الشعریة، ومن تلک الأسالیب: استدعاء الحوادث الدینیة والتاریخیة، واستخدام قناع بعض الشخصیات التاریخیة، والقصائد القصصیة، وعنصر الحوار، والفکاهة والسخریة والرموز الطبیعیة.­

الكلمات الرئیسیة: الأدب العراقی الحدیث؛ شعر المقاومة؛ عدنان الصائغ.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: عدنان الصائغ ، المقاومة عدنان الصائغ ، شعر عدنان الصائغ ، الشعر العراقی المعاصر ، شعر معاصر عراق ، عدنان الصائغ الفکاهة ، عدنان الصائغ عراق ،
آخرین ویرایش: چهارشنبه 13 مرداد 1395 02:45 ق.ظ

تاثیر گذاری اشعار اجتماعی احمد مطر بر شاعران انقلاب اسلامی یا تاکید یر سید حسن حسینی و قیصر امین پور و علیرضا قزوه

جمعه 20 فروردین 1395 11:54 ق.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: احمد مطر ( دیوان + مقالات ) ، ادبیات پایداری - مقالات ادبیات مقاومت عربی الأدب المقاوم ، پایان نامه (دانلود ) ،

تاثیر گذاری اشعار اجتماعی احمد مطر بر شاعران انقلاب اسلامی یا تاکید یر سید حسن حسینی و قیصر امین پور و علیرضا قزوه

پایان‌نامه. دانشگاه قم - دانشکده ادبیات و علوم انسانی . 1391 . کارشناسی ارشد

برای دانلود فایل خلاصه پایان نامه کلیک کنید

با توجه به این که فضای سیاسی بسیاری در بین ایران و دنیای عرب وجود دارد ، همین تشابهات و گاهی اختلافات در بین این دو زبان ، پژوهش های بسیاری در بیان ادبیات تطبیقی صورت گرفته است ، که به بررسی اشتراکات دو زبان از نظر فرهنگی و اجتماعی می پردازد . در این پژوهش تطبیقی که به بررسی تأثیر گذاری اشعار احمد مطر ، برشاعران انقلاب اسلامی می پردازیم . همانطور که می دانیم زبان ، همان عنصری است که متن را ، از غیر ادبی متمایز می سازد و آن را از سطح زبان عادی فراتر می برد . هر شاعری متناسب با توانایی های خود ، زبان خاصی دارد . که او را از دیگر شاعران متمایز می سازد . مهم ترین ویژگی احمد مطر ، زبان خاص اوست که دارای طنزی تلخ با واژگانی ساده و بدور از ابهام و غموض است . زبانی که نشان دهنده ی تجربه ی تلخ زندگی شاعر است ، که غالب شعر نو یا آزاد برای بیان آن انتخاب کرده است . و این می تواند دلایلی که شاعرانی چون سید حسن حسینی ، قیصر امین پور و علیرضا قزوه از احمد مطر تأثیر پذیرفته باشند . این شاعران نه تنها با زبان شاعران ، فرهنگ عربی آشنا بودند بلکه در بسیاری از معاصرهای خود نام احمد مطر را می بردند و او را عنوان یک شاعر سیاسی – اجتماعی و شاعر شعرهای اعتراض قبول دارند . نباید از نظر دور داشت که احمد مطر عراقی است و شیعه و اهل بصره و هم مرز بودن ایران که این عوامل می توانند ظن آشنایی این شاعران را با آثار احمد مطر و موضوعات شعری او در ما تقویت کند . هم چنین عراق و ایران از ظلم بی شمار نظام بعث زجرهای بسیار کشیده اند و این امر باعث شد که اشتراک زیادی در شعرهای آن ها باشد مانند آزادی ، انقلاب ، فلسطین ، ارزش های انقلاب و قیام و ... این شاعران متعدی را خلق کرده اند که در عین حال سادگی و قابل فهم بودن ، شگفتی آفرین و در اوج و تأثیر گذاری است . از ویژگی های مهم این شاعران متعهد گرایش انسانی و اسلامی است که مفاهیم اجتماعی ، سیاسی ، سبک زبان شعر خاص ، تنوع و گستردگی موضوعات اشعار احمد مطر بر شاعران انقلاب تأثیر بسزایی دارند که به وضوح در اشعار این شاعران دیده می شود . باید گفت منابع شعری این شاعران واقعیت های موجود د رزندگی است . این شاعران رابطه ی نزدیک و مستحکمی با امت خود برقرار کردند . صداقت و لحن تأثیر گذار آن ها در میان دردها و رنج های آن ها ، گواه این پیوند مستحکم است . از تأثیر گذاری احمد مطر بر شاعران انقلاب اسلامی در موضوعات سیاسی است که به ارتقاء شعر سیاسی و اجتماعی و تکامل آن نقش به سزایی ایفا کرده است . عوامل اساسی در موفقیت این شاعران آگاهی وسیع و گسترده از ادبیات و آشنایی با اشعار گذشتگان و ادبیات دینی ( قرآن ، حدیث ، نهج البلاغه ) در آثارشان دیده می شود و هم چنین آشنایی با متون ادبی و معاصر و جهانی همچون تراژدی ، کمدی ، رمان و داستان کوتاه باعث اطلاع شعر آن ها به خصوص در بیان مسائل اجتماعی شده است . یکی از اشتراکات مردمی که در بین این شاعران دیده می شود و بسیار نفوذ کرده است ، موضوع فلسطین است . این شاعران متعهد به دفاع از مردم مظلوم فلسطین به پا خواستند و اشعاری مشترک در این موضوع سروده اند . برخلاف ماهیت شعر اجتماعی به عقیده برخی که کم انعطاف و دارای محدودیت در استفاده از متون کلامی و زیبایی های لفظی و معنوی و هنرمندی های شاعرانه است . این شاعران توانسته اند با طبع پویا و ذوق سرشار ، شعری ارائه دهند که در عین حال اجتماعی بودن بسیار هنرمندانه ، شاعرانه ور از خلاقیت و ابتکار است . از ویژگی ها و تأثیر گذاری مطر شاعران انقلاب اسلامی تعهد به شعر حقیقی و واقعی است . این شاعران به مسائل انسانی و ارزش های متعهد هستند . در شعر هایشان تعهد به مسائل اسلام ، انقلاب و در نهایت انسانیت شاخصه بارزی است . یکی دیگر از ویژگی های این شاعران وابستگی و تعلق به مکان هر انسان حس وطن پرستی و عشق به سرزمین و زادگاه پدری و مادری را از سویی تا حق تابعیت شهروندی را از سوی دیگر فراهم می کند ، دیده می شود . در شعر این شاعران و تأثیر گذاری احمد مطر بر سید حسن حسینی ، علیرضا قزوه و قیصر امین پور از مقاومت در مقابل ظلم سخن می گیود و مردم را به مقابله دشمن تشویق می کنند . احمد مطر مقاومت در مقابل حاکمان ظالم و شاعران انقلاب در مقاومت در مقابل دشمنانی که کشور را تهدید می کند وظیفه اصلی خود می داند . از دیگر موضوعات مشترک در اشعار این شاعران که احمد مطر سید حسن حسینی ، قیصر امین پور و علیرضا قزوه را به خود مشغول کرده است آزادی است که بر اساس آن انسان بدون ترس و قید و بند آنچه را که ایمان دارد را به زبان آورد. آزادی در سروده های آن ها در مفهوم اولیه نجات از اسارت دشمن خارجی و جغرافیایی ، در مفهوم رهایی از تعلقات و خواسته های نفسانی و در نهایت به مفهوم اجتماعی آن ، رهایی انسان در معنی عام و مطلق دیده می شود .




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: اشعار اجتماعی احمد مطر ، تطبیقی احمد مطر ، تطبیقی قیصر امین پور ، شعر معاصر عربی ، شاعران انقلابی ، شعر معاصر عراق ، پایان نامه احمد مطر ،
آخرین ویرایش: جمعه 20 فروردین 1395 11:57 ق.ظ

پژوهشی در اندیشه‌های سیاسی اشعار احمد مطر

پنجشنبه 27 اسفند 1394 11:29 ق.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: احمد مطر ( دیوان + مقالات ) ، شعر معاصر عربی ،

پژوهشی در اندیشه‌های سیاسی اشعار احمد مطر

 

برای دانلود مقاله کلیک کنید




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: احمد مطر السیاسة ، شعر سیاسی احمد مطر ، احمد مطر ، احمد مطر العراق ، شعر معاصر عراق ، الشعر المعاصر العراقی ،
آخرین ویرایش: پنجشنبه 27 اسفند 1394 11:38 ق.ظ



تعداد کل صفحات : 2 1 2
پذیرش ترجمه از عربی به فارسی -- ترجمه از فارسی به عربی* با من تماس بگیرید 09179738783 AHMAD.HEYDARI.PGU@GMAIL.COM .. فراموش نکنید با کلیک کردن ما را در گوگل محبوب کنید. با تشکر و سپاس فراوان از نگاه پرمحبت شما


دريافت كد گوگل پلاس

دریافت کد گوگل پلاس

آمارگیر وبلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic