دکتر احمد حیدری

بررسی تطبیقی عناصر داستان حجاب منفلوطی و رجل سیاسی جمالزاده

جمعه 13 فروردین 1395 08:48 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: منفلوطی (المنفلوطی) ، الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ، عناصر روایت شناسی ،

بررسی تطبیقی عناصر داستان حجاب منفلوطی و رجل سیاسی جمالزاده

 

برای دانلود مقاله کلیک کنید




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: عناصر داستانی ، عناصر داستان منفلوطی ، المنفلوطی ، تطبیقی منفلوطی ، مقارنة منفلوطی ، بررسی تطبیقی داستان ، العبرات منفلوطی ،
آخرین ویرایش: جمعه 13 فروردین 1395 08:53 ب.ظ

بررسی تطبیقی عناصر نمایشنامه بجمالیون توفیق الحکیم با پیگمالیون اثر غلامحسین ساعدی

جمعه 25 دی 1394 09:43 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: مقالات نقد ادبی ، توفیق الحکیم pdf ، الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ، نمایشنامه عربی ( المسرحیة) ،

بررسی تطبیقی عناصر نمایشنامه بجمالیون توفیق الحکیم با پیگمالیون اثر غلامحسین ساعدی

فاطمه معنوی  1 ؛ مهدی رحیمی2 ؛ محمدرضا عزیزی3

1کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی- تطبیقی، دانشگاه بیرجند، خراسان جنوبی، ایران

2استادیار زبان و ادبیات فارسی ، دانشگاه بیرجند، خراسان جنوبی، ایران

3استادیار زبان و ادبیات عربی، دانشگاه بیرجند، خراسان جنوبی، ایران

برای دانلود کلیک کنید

چکیده

یکی از وظایف ادبیات تطبیقی، بررسی و تجزیه و تحلیل ارتباط ها و شباهت های بین ادبیات زبان ها و ملیّت های مختلف است. «اقتباس» نیز از مهم ترین موضوعات پژوهش های ادبیات تطبیقی است که در آن، نویسنده به تفسیر یا بازآفرینی اثر هنری دیگر می پردازد. توفیق الحکیم و غلامحسین ساعدی، دو نمایشنامه نویس مطرح در ادبیات عربی و فارسی هستند که به‌ترتیب در نگارش نمایشنامة بجمالیون و پیگمالیون به اقتباس از اسطورة یونانی پیگمالیون پرداخته اند؛ اما در کمیّت و کیفیت استفاده از عناصر نمایشنامه ای متفاوت عمل کرده‌اند. هدف مقاله حاضر، توصیف و تحلیل تطبیقی این دو اثر از لحاظ عناصر نمایشنامه است. نتایج این پژوهش نشان می دهد که توفیق الحکیم در این زمینه، عملکرد بهتری داشته است. تلفیق چند اسطوره، ورود شخصیت های فرعی، ایجاد درون‌مایه جدید و دیالوگ های جامع و تأمل‌برانگیز از جمله نقاط قوّت اثر بجمالیون به شمار می رود؛ ولی ساعدی در پیگمالیون، نه‌تنها به اصل اسطوره چیزی اضافه نکرده، بلکه در رعایت عناصر نمایشنامه ای نیز موفق نبوده است؛ عدم استفاده از موضوع های فرعی و شخصیت های جدید که به پیشبرد حوادث اصلی نمایش کمک کند، عدم ارائة اطلاعات و مقدمه از شخصیت ها و وقایع اثر، دیالوگ های فاقد محتوا و حاشیه ای که تأثیری در سیر نمایش ندارند  از جمله معایب این اثر است.

واژگان کلیدی: عناصر نمایش؛ پیگمالیون؛ بجمالیون؛ توفیق الحکیم؛ غلامحسین ساعدی




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: نمایشنامه عربی ، عناصر نمایشنامه نویسی ، الأدب المقارن ، دراسة مقارنة ، توفیق الحکیم ، بررسی تطبیقی داستان ، عناصر السرد ،
آخرین ویرایش: سه شنبه 6 بهمن 1394 01:17 ب.ظ



پذیرش ترجمه از عربی به فارسی -- ترجمه از فارسی به عربی* با من تماس بگیرید 09179738783 AHMAD.HEYDARI.PGU@GMAIL.COM .. فراموش نکنید با کلیک کردن ما را در گوگل محبوب کنید. با تشکر و سپاس فراوان از نگاه پرمحبت شما


دريافت كد گوگل پلاس

دریافت کد گوگل پلاس

آمارگیر وبلاگ

ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو