دکتر احمد حیدری

بینامتنیت قرآنی در اسلوب، واژگان و موسیقی کتاب «الایام» طه حسین - التناص عند طه حسین

سه شنبه 8 دی 1394 10:24 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: النثر الفنی العربی ( نثر فنی عربی) ، طه حسین ( آثار ) + مقالات ، بینامتنیت ( التناص ) ،

دوفصلنامه‌ی پژوهش‌های قرآنی در ادبیات، دانشگاه لرستان

سال دوم، شماره‌ی اول، پیاپی سوم، بهار و تابستان 1394 هـ. ش/2015م

بینامتنیت قرآنی در اسلوب، واژگان و موسیقی کتاب «الایام» طه حسین

علی سلیمی[1]

پژمان ظفری[2]

برای دانلود فایل مقاله کلیک کنید

چکیده

طه حسین نویسنده معاصر مصری، در احیای نثر عربی قدیم و پیوند دادن آن با ادب معاصر عربی نقشی برجسته ایفا نموده است. آگاهی گسترده او از میراث قدیم و به ویژه حفظ قرآن کریم در دوران کودکی، نقش به سزایی در شکل‌گیری شیوه‏ ادبی او داشته است. این مقاله، با روش توصیفی– تحلیلی، بینامتنیت قرآنی در واژگان، ترکیبات، اسلوب و موسیقی کتاب «آن روزها»ی (الایام) او را واکاوی نموده است. نتایج به دست آمده از این پژوهش نشان می‌دهد که قرآن کریم با تمام شیوه‏های بیانی متنوعش، بر سبک ادبی کتاب الأیام طه‌حسین سایه افکنده است. اثرپذیری او از اسلوب و قالب‏های قرآنی، ابعاد گسترده‌ای دارد: استفاده از ساختارهای ترکیبی قرآن، کاربرد چندین اسلوب قرآنی در عبارات، به‌کار‌گیری واژگان و اصطلاحات قرآنی و اثرپذیری از فواصل موسیقایی آیات در پایان جملات، از جمله آن‌هاست. هنر او در این است که با ذهن سرشار از محفوظات قرآنی خود، شیوه‌ای نو و سهل و ممتنع در نگارش نثر معاصر عربی پدید آورده است. او توانست است با اقتباس از سبک قرآن کریم برخی از ساختارهای نحوی- زبانی را احیا نماید. ساختارهایی که نویسندگان معاصر عرب به کلی آن‌ها را به دست فراموشی سپرده‌اند.

واژگان کلیدی: قرآن، طه حسین، الأیام، اثرپذیری، اسلوب.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: بینامتنیت قرآنی ، التناص طه حسین ، بینامتنیت نثر عربی ، مجله علوم قرآنی لرستان ، سبک قرآنی ، الأیام طه حسین ،
آخرین ویرایش: سه شنبه 8 دی 1394 10:29 ب.ظ



پذیرش ترجمه از عربی به فارسی -- ترجمه از فارسی به عربی* با من تماس بگیرید 09179738783 AHMAD.HEYDARI.PGU@GMAIL.COM .. فراموش نکنید با کلیک کردن ما را در گوگل محبوب کنید. با تشکر و سپاس فراوان از نگاه پرمحبت شما


دريافت كد گوگل پلاس

دریافت کد گوگل پلاس

آمارگیر وبلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic