دکتر احمد حیدری

نقد تطبیقی مبانی پیدایش رمان در ایران و کشورهای عربی

پنجشنبه 6 خرداد 1395 12:54 ق.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: ادبیات داستانی ( الأدب القصصی ) ، الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ، رمان عربی ( الروایات العربیة ) ،

نقد تطبیقی مبانی پیدایش رمان در ایران و کشورهای عربی


برای دانلود مقاله کلیک کنید

چکیده

رمان نوع ادبی سرآمدی است که پس از انقلاب صنعتی در جوامع غربی به وجود آمد و با توجّه به تغییر شکل زندگی انسان و برجسته شدن نقش او در جامعۀ تحوّل یافتۀ غرب، به تدریج به عرصه ادبیات راه یافت و خود را به عنوان نوع بلامنازع ادبی در عصر حاضر مطرح ساخت.اما ادبیات ایران وعرب علی رغم بهره مندی از پشتوانهعظیم و میراث ارزشمند و سترگ، تا زمانی که با تمدّن غرب آشنا نشد، به وجود و اهمیّت مان واقف نگردید. در این مقاله سعی برآن است با بررسی عواملی که بر آشنایی ایرانیان و اعراب با تمدّن غرب اثرگذار بوده،چگونگی پیدایش و شکل گیری رمان در این دو منطقه مورد مقایسه قرار گیرد. نتیجه حاکی از پیش گامی وتوفیق نسبی اعراب در این زمینه است.

موضوع: ادبیات داستانی؛ رمان؛ ایران؛ کشور های عربی؛ مصر




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: ادبیات داستانی ، الأدب القصصی ، رمان کشور مصر ، رمان کشورهای عربی ، الروایة العربیة ، تطبیقی رمان عربی فارسی ، المقارنة الروایة العربیة الفارسیة ،
آخرین ویرایش: پنجشنبه 6 خرداد 1395 12:57 ق.ظ

انطباق تکنیک فاصله‌گذاری بر داستان «رجل من دمشق» اثر زکریا تامر

دوشنبه 9 فروردین 1395 05:53 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: زکریا تامر ، ادبیات داستانی ( الأدب القصصی ) ،

انطباق تکنیک فاصله‌گذاری بر داستان «رجل من دمشق» اثر زکریا تامر

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسندگان

علی اکبر محسنی  ؛ مصیب قبادی

برای دانلود مقاله کلیک کنید

چکیده

زکریا تامر (1931) از برجسته­ترین داستان­نویسان معاصر سوری است. او در آثار خود مشکلات انسان معاصر را از زوایای گوناگون مورد کنکاش قرار ­داده است، بدیهی است که چنین مضمونی ساختار و تکنیکی نو می­طلبد که با سنت داستان­نویسی کلاسیک عربی متفاوت باشد. ازجمله داستان­های مهمّ «تامر» که وی در آن مشکلات اجتماعی و فرهنگی انسان را در قالب یک شخصیت معیّن با اسلوبی جدید مورد بررسی قرار داده است، «رجل من دمشق» (مرد دمشقی) است. از این رو هدف پژوهش، بررسی تکنیک داستان­نویسی تامر در این اثر و انطباق آن با اصول و مبانی نظریه «فاصله­گذاری» برتولت برشت است. برپایه­ی فرضیه بحث، مؤلّفه­های این نوع داستان­ها در داستان کوتاه حاضر بسیار برجسته است. لذا دریافتیم زکریا تامر در داستان «رجل من دمشق» از رهگذر شخصیت اصلی داستان، مشکلات انسان در جهان کنونی را نشانه می­گیرد؛ این مشکلات در قالب مسایلی چون عشق، ازدواج، آینده، خانواده، کار، غرور، عزت نفس و ... طرح شده و نگرش شخصیت اصلی داستان در قبال آن­ها نشان داده می­شود. نگرشی که غالبا با لحنی تلخ و سیاه ارائه‌شده و همه هستی قهرمان داستان را فراگرفته است؛ بن­مایه­ی اصلی و مشترک عمل، گفتار و نحوه­ی تفکّر این قهرمان در همه‌جا خمود و رخوت است.

کلیدواژگان: ادب معاصر؛ فاصله گذاری؛ رجل من دمشق؛ زکریا تامر

منابع استفاده شده در مقاله:

- قرآن کریم، ترجمه مهدی الهی قمشه­ای

- نهج البلاغه، محمد دشتی

- آیسنگ، هانس جی، (1377ش)، «نقد و بررسی علمی روان­کاوی»، ترجمه محمد رضا نیک­خواه – هامادایک آوادیس یانس، تهران، سخن.

- ایرما ریما مکاریک، (1390ش)، دانش­نامه نظریه ادبی معاصر، ترجمه مهران مهاجر و محمد نبوی، تهران، چ چهارم، آگه.

- برشت، برتولت، (2536 ش)، من، برتولت برشت، ترجمه بهروز مشیری، تهران، امیر کبیر.

- پاینده، حسین، (1389ش)، داستان کوتاه در ایران (داستان­های رئالیستی و ناتورالیستی)، جلد1، چاپ اول، تهران، نیلوفر.

- تامر، زکریا، (1987م)، صهیل الجواد الأبیض، دمشق، منشورات مکتبة النوری.

- تدینی، منصوره، (1387 ش)، «تولد دوباره یک فراداستان (بررسی پسامدرنیسم در دو داستان کوتاه از ابوتراب خسروی»، نقد ادبی، شماره2، صص 63 – 82.

- تسلیمی، علی و سارا کشوری، (1390ش)، «فاصله­گذاری در بوف کور، زبان و ادبیات فارسی»، نشریه سابق دانشکده ادبیات دانشگاه تبریز، سال 64، شماره مسلل 224، صص 44 – 61.

- تسلیمی، علی، (1390ش)، نقد ادبی؛ نظریه­های ادبی و کاربرد آن­ها در ادبیات فارسی، چ دوم، تهران، کتاب آمه.

- حسینی، شمسی (1389ش)، بررسی اسلوب داستان نویسی در داستان­های زکریا تامر (بررسی مورد پژوهانه: مجموعه داستان کوتاه دمشق الحرائق)، پایان نامه کارشناسی ارشد، استاد راهنما: علی سلیمی.

- حمود، ماجده، (2000م)، مقاربات تطبیقیة فی الأدب المقارن، دمشق، اتحاد الکتاب العرب.

- سلدن، رامان و پیتر ویدسون، (1382)، راهنمای نظریه ادبی معاصر، ترجمه عباس مخبر، تهران، طرح نو.

- شاهین، شهناز، (1383ش)، «دیدگاه های روانشناسانه در گرادیوا و عروسک پشت پرده»، پژوهش ادبیات معاصر جهان، شماره 17.

- قاسمی پور، قدرت و محمود رضایی دشت ارژنه، (1389ش)، «تحلیل فرمالیستی پیرنگ در داستان­های کوتاه معاصر فارسی»، ادب پژوهی، سال 4، پیاپی 13، صص 61 – 83.

- میرصادقی، جمال، (1381ش)، جهان داستان (ایران)، تهران، اشاره.

- هاجری، حسین، تحلیل گرایش­های عمدۀ رمان­نویسی از انقلاب اسلامی تا امروز» (87-1357)، (1383ش) پایان­نامه­ دکتری، استاد راهنما: حسینعلی قبادی.

- یاوری، حورا، (1347ش)، روانکاوی و ادبیات، (دو متن، دو جهان، دو انسان). تهران، نشر تاریخ ایران.

- یونگ، کارل گوستاو، (1370ش)، روان شناسی و دین. ترجمه: فؤاد روحانی، تهران، کتاب­های جیبی.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: الأدب القصصی ، زکریا تامر ، داستان عربی ، رمان رجل من دمشق ، آثار زکریا تامر ، ادبیات داستانی ، تکنیک فاصله گذاری ،
آخرین ویرایش: دوشنبه 9 فروردین 1395 05:57 ب.ظ

بررسی تطبیقی سفرنامه ناصرخسرو و ابن بطوطه

سه شنبه 3 فروردین 1395 02:42 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: سفرنامه (أدب الرحلة) ، الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ،

بررسی تطبیقی سفرنامه ناصرخسرو و ابن بطوطه

حسن دادخواه - دانشیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید چمران اهواز

کلثوم علامی - کارشناس ارشد زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید چمران اهواز

برای دانلود فایل مقاله کلیک کنید

چکیده

سفرنامه ، به جهت دربرداشتن اطلاعاتی چون آداب و رسوم و سنت های ملت ها، رخدادهای تاریخی، باورهای سیاستمداران و روابط سیاسی و اقتصادی دولت ها؛ در میان انواع ادبی، جایگاهی ممتاز دارد. از سوی دیگر کیفیت بالای وصف، میزان دقت و اسلوب داستانی ساده و روان در برخی سفرنامه ها موجب شده است تا این گونه نوشته ها به عنوان یک فن ادبی مستقل با عنوان ادبیات سفرنامه ای، مطرح و جزئی از ادبیات داستانی به شمار رود.سفرنامه های ناصرخسرو (قرن 5ه) و ابن بطوطه (قرن 8ه)، از جمله بهترین این گونه آثار در ادبیات قدیم فارسی و عربی محسوب می شوند. در سفرنامه ناصرخسرو مسائل جغرافیایی و توصیف ظاهری شهرها و مکان های ویژه بیش از دیگر امور، برجستگی دارد. نثر آن نیز ساده و روان است و با رعایت کوتاه نویسی، به توصیف امور جزیی نیز پرداخته است.سفرنامه ابن بطوطه نیز آیینه ای از آداب و آیین ها، وضعیت اقتصادی، اجتماعی و سیاسی سرزمین های گوناگون، به ویژه سرزمین های اسلامی است. توصیفات وی نیز در قالب نثر روان و محاوره گونه، بیان شده است. بهره گیری از اصطلاحات مختلف اداری، بازرگانی، کشاورزی و... نیز از خصوصیات سبک وی محسوب می شود. این ویژگی ها، سفرنامه های ناصرخسرو و ابن بطوطه را در زمره بهترین سفرنامه های ادبیات فارسی و عربی جای داده است. پژوهش حاضر به تحلیل و بررسی تطبیقی محتوا و سبک ادبی در این دو اثر پرداخته است.

کلیدواژه‌ها: سفرنامه، ادبیات داستانی، ناصرخسرو، ابن بطوطه




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: سفرنامه ، ادبیات داستانی ، سفرنامه ناصرخسرو ، سفرنامه ابن بطوطه ، رحلة ابن بطوطه ، رحلة ناصرخسرو ، سفرنامه تطبیقی ،
آخرین ویرایش: سه شنبه 3 فروردین 1395 02:44 ب.ظ

موقف الأدب الفلسطینی عند جبرا ابراهیم جبرا

جمعه 2 بهمن 1394 12:54 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: گفتمان مقاومت ، ادبیات پایداری - مقالات ادبیات مقاومت عربی الأدب المقاوم ،

موقف الأدب الفلسطینی عند جبرا ابراهیم جبرا

برای دانلود فایل مقاله کلیک کنید

الملخص

جبرا ابراهیم جبرا أدیب فلسطینی یعتبر من أکثر الأدباء العرب إنتاجاً و تنوعاً؛ و قدم للقاریء العربی أبرز الکتّاب الغربیین، و عرف بالمدارس و المذاهب الأدبیة الحدیثة، و أنه امتداد نوعی للمثقف العربی الحدیث فی شکله الکلاسیکی. ذلک أنه وطّد ما جاء به سابقوه و أضاف الیه جدیداً و أیضا یعطی ملخصاً من تنوع فنونه و آرائه و أفکاره فی قصصه. کان جبرا الکاتب و المترجم و الشاعر شخصیة‌ فذة، کأنه واحد من شخصیات النهضة الأوروبیة العظیمة‌ کدافنشی، التی لها إحاطة بالعلم و الأدب و الفن و التیارات الفکریة‌ الأخری. جبرا کان متعدد الجوانب الذی مارس الکثیر من الأنواع الأدبیة: القصة، الروایة، النقد، الشعر، المسرحیة و الرسم؛ و هو من أبرز کتاب المعاصرین الذین قلیلاً ما درس أسلوبهم القصصی. أصدر جبرا سبع روایات و مجموعة قصصیة واحدة.

الكلمات الرئیسیة: الأدب العربی؛ فلسطین؛ القصة و الروایة؛ جبرا ابراهیم جبرا.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: ادبیات داستانی ، تحلیل رمان عربی ، جبرا ابراهیم جبرا ، القصة فلسطین ، الروایة فلسطین ، أدب المقاومة ، ادبیات پایداری فلسطین ،
آخرین ویرایش: جمعه 2 بهمن 1394 01:00 ب.ظ



پذیرش ترجمه از عربی به فارسی -- ترجمه از فارسی به عربی* با من تماس بگیرید 09179738783 AHMAD.HEYDARI.PGU@GMAIL.COM .. فراموش نکنید با کلیک کردن ما را در گوگل محبوب کنید. با تشکر و سپاس فراوان از نگاه پرمحبت شما


دريافت كد گوگل پلاس

دریافت کد گوگل پلاس

آمارگیر وبلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic