دکتر احمد حیدری

غرب‌ مداری یا شرق‌ گریزی در رمان‌های عربی

شنبه 22 اسفند 1394 02:55 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: یحیی حقی ، سهیل ادریس ، بهاء طاهر ، علاء الأسوانی ، طیب صالح ، تصویرشناسی ( مقالات تصویر شناسی ) ، تصویرشناسی ( علم الصورة ) ،

غرب‌مداری یا شرق‌گریزی در رمان‌های عربی

برای دانلود فایل مقاله کلیک کنید

چکیده

رویارویی باورها و سنت‌های شرقی با آزادی‌ها و فن‌آوری غرب، موضوعی بسیار مهم و جنجالی است که دستمایه ی بسیاری از رمان‌های مشهور عربی است. در این مقاله به برجسته‌ترین این رمان‌ها اشاره شده است و از این میان، رمان «قندیل أمّ هاشم» از یحیی حقی، به لحاظ مضمون و ساختار مورد بحث و بررسی قرار گرفته و رمان‌های «موسم الهجرة إلی الشمال» از طیب صالح ، «الحی اللاتینی» از سهیل ادریس و «شیکاغو» از علاء الأسوانی معرفی شده است. دستاورد این مقاله، بررسی تفاوت این رمانها در پرداخت موضوع و نتیجه گیری های متنوع آنهاست. به عنوان مثال یحیی حقی سنت های خرافی شرق را مردود می داند و برخی ارزش های غربی را می ستاید و سعی دارد دین و معنویت شرق و علم و فن آوری غرب را درهم آمیزد و طرحی نو دراندازد.

کلیدواژگان: رمان معاصر عربی؛ غرب مداری؛ چالش فرهنگی؛ علم و دین




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: رمان معاصر عربی ، رمان عربی غرب مداری ، التماهی مع الآخر ، برسی من و دیگری رمان ، یحیی حقی ، بهاء طاهر ، شرق گریزی رمان عربی ،
آخرین ویرایش: شنبه 22 اسفند 1394 03:03 ب.ظ

نقد پسااستعماری رمان واحه الغروب بهاء طاهر بر اساس رویکرد ادوارد سعید

شنبه 22 اسفند 1394 08:53 ق.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: پسااستعماری ( رویکرد ادبیات تطبیقی ) ، تصویرشناسی ( مقالات تصویر شناسی ) ، تصویرشناسی ( علم الصورة ) ، بهاء طاهر ،

نقد پسااستعماری رمان واحه الغروب بهاء طاهر بر اساس رویکرد ادوارد سعید

پایان‌نامه . دانشگاه تربیت معلم . دانشکده ادبیات و علوم انسانی . 1393 . کارشناسی ارشد

استاد راهنما: عبدالله حسینی | استاد مشاور: حسین ابویسانی | دانشجو: ناهید خدادادیان

یکی از مهم‌ترین حوزه‌های پژوهش در جهان معاصر، نقد پسااستعماری است و از مهم‌ترین نظریه‌پردازان آن می‌توان به ادوارد سعید اشاره کرد. محور اصلی چنین نقدی بر تقابل استعمارگر و استعمار زده بوده و عمده‌ی مطالعات آن شامل تأثیرات منفی استعمار بر فرهنگِ جوامع مستعمره است. چنین نقدی امروزه در ادبیات ملت‌ها از اهمیت بسزایی برخوردار می‌باشد، اما در ادبیات عربی کمتر مورد اهمیت واقع‌شده است. لذا بر آن شدیم تا در این پژوهش از میان رمان‌های معاصر عربی که در این سبک و سیاق به رشته‌ی تحریر درآمده‌اند، یکی را در بوته‌ی نقد نهیم؛ بنابراین با گزینش رمان برگزیده‌ی جوامع عربی در سال ???? بنام واحه‌الغروب اثرِ بهاء طاهر به این امر نائل‌آمده‌ایم و علاوه بر معرفی رمان مذکور، به‌نقد پسااستعماری رمان مذکور بر اساس رویکرد ادوارد سعید نیز پرداخته‌ایم؛ ازاین‌رو لازم گردید تا از روش تحلیلی- تفسیری استفاده نماییم. با مطالعه این پژوهش آشکار می‌شود که بهاء طاهر سعی بر آن نموده تا با مدد جستن از گفتمان استعماری، بتواند نسبت به پیامدهای استعمار واکنش نشان داده و اثرات زیان‌بار آن را به چالش بکشد؛ بنابراین در رمان واحه‌الغروب شاهد برخی از مولفه‌های پسااستعماری هم چون تقابل شرق و غرب، هویت، جنسیت، نژاد، زبان و غیره هستیم.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: بهاء طاهر ، بهاء طاهر واحة الغروب ، رویکرد پسا استعماری رمان عربی ، پسا استعمار رمان عربی ، شرق شناسی ادوارد سعید ، الأنا والآخر ، من و دیگری رمان عربی ،
آخرین ویرایش: شنبه 22 اسفند 1394 08:56 ق.ظ

خوانش پسااستعماریِ رمان موسم هجرت به شمال اثرِ الطیب صالح

شنبه 22 اسفند 1394 08:42 ق.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: پسااستعماری ( رویکرد ادبیات تطبیقی ) ، طیب صالح ، تصویرشناسی ( مقالات تصویر شناسی ) ، الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ،

 خوانش پسااستعماریِ رمان موسم هجرت به شمال اثرِ الطیب صالح

نویسندگان

کمال باغجری  1 ؛ شهریار نیازی2

1استادیار رشته زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران (پردیس فارابی)

2دانشیار رشتة زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران

برای دانلود مقاله کلیک کنید

چکیده

نظریه و نقد پسااستعماری هرچند در حیطة نظریه، گام‌های درخور توجهی را در کشورمان برداشته است، در میدان کاربرد و تطبیق هنوز هم رهیافتی بیگانه و مهجور به شمار می‌رود. جلوة بارز این بیگانگی، رمان کوتاه موسم هجرت به شمال اثر طیب صالح (نویسنده سرشناس سودانی) است که علی‌رغم یدک کشیدن عنوانِ بزرگ‌ترین رمان عربی قرن بیستم از سوی آکادمی ادبیات عربی و بسیاری از محافل ادبی دیگر، و به تبع آن توجه ویژه ناقدان ادبی به این اثر و به ویژه سه بار ترجمه به زبان فارسی، هنوز هم نتوانسته جایگاه مطلوبی در میان خوانندگان و ناقدان ادبی کشورمان به دست آورد. پژوهش پیش‌رو با هدف برداشتن گامی خرد در حوزه این رهیافت نقدی، درصدد خوانشی پسااستعماری از موسم هجرت به شمال برآمده و به واکاوی و تحلیل مفاهیمی پسااستعماری از قبیل من/ دیگری (مرکز و حاشیه)، دورگه ‌بودگی، نژاد، اروپا محوری و جنسیت در متن روایی مزبور پرداخته است. بر اساس این پژوهش، عامل اصلی موفقیت موسم هجرت به شمال در میان ده‌ها رمان عربی مشابه، در تصویر عینی و برهنه آن در بدست دادن مفاهیمِ پسااستعماری و به دنبال آن، اجتناب از هرگونه نگاه ایدئولوژیک و پیام محور و یا آرمانی به روابط میان استعمارگر و استعمار زده است. این رمان با بدست دادن تصویری برهنه و هولناک از خرد شدن هویتِ جامعه سودانی، به ‌ویژه طبقة روشنفکر این کشور، تأثیرات و پیامدهای دردناک اجتماعی، اقتصادی و سیاسی استعمارِ نو را با بهره‌گیری از روایتی چند لایه و متکثر به تصویر کشیده است.

کلیدواژگان: نقد پسااستعماری؛ موسم هجرت به شمال (موسم الهجره إلی الشمال)؛ من/ دیگری؛ دورگه ‌بودگی؛ اروپا محوری.

نتیجه‌

مفهوم من/ دیگری (مرکز/ حاشیه) تقریباً بر تمامی مؤلفه‌های پیرامتنی و درون ‌متنی موسم هجرت به شمال سایه افکنده است. در این رمان، مصطفی سعید با تأکید بر ارزش‌های بومی و ارج ‌نهادن به فرهنگ و تمدن غربی از یک سو، و حملة بی‌محابا و احساسی به مرکزیت اروپایی از سوی دیگر، درصدد وارونه‌کردنِ معادلة من و دیگری برمی‌آید. در مقابل، شخصیت راوی تلاش می‌کند مفهوم من/ دیگری را از اساس ریشه‌کن کند و رابطة میان شمال و جنوب (شرق و غرب) را به دوران پیشااستعماری بازگرداند. در موسم هجرت به شمال هر دوی این رویکردها به ناکامی می‌انجامد.

در متن روایی موسم هجرت به شمال می‌توان تمامی مؤلفه‌های دورگه ‌بودگی از جمله دورگه ‌بودگیِ وجودی، اقتصادی، سیاسی و غیره را رصد کرد. در سطح افراد، هر دو شخصیت اصلی این رمان روشنفکرانی دورگه‌اند که بر اثر سیاست‌های استعماری شخصیتی دو یا چند پاره یافته‌اند. در سطح جامعه نیز دورگه ‌بودگی و ناهمگونیِ ناشی از تحولات سریع و گزینشی استعمار چالش‌ها و بحران‌های اقتصادی و اجتماعی فراوانی را برای افراد جامعه به وجود آورده است.

واکنش مصطفی سعید به تبعیض نژادی و اروپا محوری در سه مرحلة مختلف صورت می‌پذیرد: اول، تنفر و انزجار از نژاد و رنگ سیاه و سرخوردگی از هویت بومی؛ دوم، تلاش برای جلب توجه همگان به نژاد و فرهنگ قومی و خلق اسطورة مرد سیاه ‌پوستِ جذاب و دلربا؛ و سوم، پی بردن به معقولات روابط میان ارباب و برده و تلاش برای ایجاد راه‌حلی منطقی و عقلانی برای تبعیض نژادی و اروپا محوری. شایان ذکر است که در این رمان، کارکرد تاریخ در واکنش استعمار زده به مقولة نژاد و اروپا محوری نیز بسیار آشکار و قابل ‌تأمل است.

موسم هجرت به شمال در میان رمان‌های عربیِ پسااستعماری افراطی‌ترین واکنش را به مفهوم جنسیت نشان داده است. این واکنشِ تند علاوه بر پیرنگ داستان (تبدیل نزاع میان استعمارگر و استعمار زده به نزاعی جنسی)، در عناصر ساختاری آن همچون شخصیت‌ پردازی و توصیف فضای داستان نیز بسیار مشهود است. همچنین در بحث جنسیت کارکرد تاریخ نیز، همچون نژاد و اروپا محوری، بسیار مشهود است.

منابع استفاده شده در مقاله

إدریس، سهیل؛ الـحی اللاتینی، بیروت، دارالآداب، ط14، 2006م.

أشکروفت، بیل و آخرون؛ دراسات مابعدالکولونیالیة، ترجمة أحمد الروبی وآخرون، القاهرة، المرکز القومی للترجمة، ط1، 2010م.

باغجری، کمال؛ کتاب بیداری اسلامی (دلایل و ریشه‌ها)، تهران، انتشارات مؤسسه فرهنگی مطالعات و تحقیقات بین‌المللی ابرار معاصر، چاپ اول، 1390ش.

برکات، حلیم؛غربة الکاتب العربـی، بیروت، دار الساقی، ط1، 2011م.

تسلیمی، علی؛ نقد ادبی (نظریه‌های ادبی و کاربرد آن‌ها در ادبیات فارسی)، تهران، کتاب آمه، چاپ اول، 1388ش.

حقی، یحیی؛ قندیل اُم هاشم، القاهرة، الجمعیة العامة للکتابة، ط؟، 2002م.

شاهمیری، آزاده؛ نظریه و نقد پسااستعماری، نشر علم، چاپ اول،  1389ش.

صالح، الطیب؛ موسم الهجرة إلی الشمال، بیروت، دارالعودة، ط10،  2009م.

ـــــــــــ؛ موسم هجرت به شمال، ترجمة رضا عامری، تهران، نشر چشمه، چاپ اول، 1390ش.

صالح، فخری؛فی الروایه العربیة الجدیدة، بیروت، الدار العربیة للعلوم ناشرون، ط1، 2009م.

طرابیشی، جورج؛ شرق و غرب: رجولة وأنوثة، بیروت، دارالطلیعة، ط4، 1997م.

فانون، فرانتس؛ پوست سیاه، صورتک‌های سفید، ترجمة محمد امین کاردان، تهران، انتشارات خوارزمی، چاپ دوم، 1355ش.

محمدیه، أحمد سعید؛ الطیب الصالح: عبقری الروایة العربیة، بیروت، دارالعودة، ط5، 2007م.

وادی، طه؛ الروایة السیاسیة، القاهرة، دار النشر للجامعات المصریة، ط1، 1996م.

پایگاه‌های اینترنتی

شمو، علی محمد. (2010). جائزة الطیب صالح للکتابة الإبداعیة. تاریخ آخرین بازدید: 1/8/1391




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: نقد پسااستعماری ، موسم الهجرة إلی الشمال ، موسم هجرت به شمال ، من و دیگری غرب ، طیب صالح ، طیب صالح موسم الهجرة ، رویکرد پسا استعماری ،
آخرین ویرایش: شنبه 22 اسفند 1394 08:50 ق.ظ

تصویرشناسی سیمای شرق و غرب در شعر أحمد شوقی و ملک الشعرای بهار

دوشنبه 17 اسفند 1394 04:52 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: تصویرشناسی ( مقالات تصویر شناسی ) ، تصویرشناسی ( علم الصورة ) ، الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ، احمد شوقی ،


تصویرشناسی سیمای شرق و غرب در شعر شوقی و بهار

برای دانلود مقاله کلیک کنید

چکیده

شوقی و بهار دو شاعر برجسته ادبیّات معاصر پارسی و عربی، در شرایط مشابهی چون هم زمان بودن، مسلمان بودن، زندگی در شرایط استبداد سیاسی، درگیری با کشورهای استعمارگر، آزادی خواهی، داشتن مبارزات انقلابی و تحمّل تبعید، زندان و... از نظر فکری و ادبی نزدیکی فراوانی به یکدیگر یافته اند. بررسی تطبیقی اشعار این دو شاعر، نشان دهنده آن است که مضامینی هم چون: ملّی گرایی، تقابل شرق و غرب، جنگ، زن، آزادی، علم، عدالت و فقر، جلوه های بارز مشترک در اندیشه آن ها را تشکیل می دهد. نگارنده در این پژوهش کوشیده است با تصویرشناسی دو جهان شرق و غرب در شعر شوقی و بهار، به تطبیق این رویکرد به عنوان یکی از رهیافت های فکری عصر حاضر بپردازد. نتایج به دست آمده نشان می دهد: الف) ایستادگی در برابر زیاده خواهی استعمارگران از اصول مورد اتّفاق در اندیشه دو شاعر است. ب) بهار و شوقی ضمن اشاره به جنبه های مثبت و منفی تقلید از غرب، به بیان نمونه هایی در هر دو حیطه پرداخته اند.

کلیدواژگان: بررسی تطبیقی، تصویرشناسی شرق و غرب، شوقی، بهار

منابع استفاده شده در مقاله:

1. آجدانی، لطف الله (1387)؛ روشنفکران ایران در عصر مشروطیت، چاپ دوم، تهران: نشر اختران.

2. أحمد فؤاد، نعمات (1971)؛ خصائص الشعر الحدیث، بیروت: دار الفکر العربی.

3. بهار، محمّدتقی (1354)؛ دیوان اشعار، چاپ سوم. تهران: امیرکبیر.

4. تارله، ی. و. ناپلئون (1358)؛ ترجمه محمّد قاضی، چاپ دوّم، تهران: شرکت سهامی انتشارات خوارزمی.

5. حائری، هادی (1375)؛ یکصدمین سالگرد میلاد بهار، تهران: نشر حدیث.

6. حاکمی، اسماعیل (1386)؛ «بهار، سنت، تجدد»، مجموعه مقالات یادی دوباره از بهار، به کوشش دکتر سعید بزرگ بیگدلی، چاپ نخست، تهران: مؤسّسۀ تحقیقات و توسعه علوم انسانی.

7. حسین، طه (1933)؛ حافظ و شوقی، القاهرة: منشورات الخانجی وحمدان.

8. الخطیب، حسام (1999)؛ آفاق الأدب المقارن عربیّاً وعالمیّاً، الطبعة الثانیة، دمشق: دارالفکر.

9. زرّین­کوب، عبدالحسین (1355)؛ با کاروان حلّه، چاپ سیزدهم، تهران: علمی

10. شفیعی کدکنی، محمّدرضا (1378)؛ ادبیات فارسی از عصر جامی تا روزگار ما، ترجمه حجت الله اصیل، تهران: نشر نی.

11.شوقی، احمد (بی­تا)؛ دیوان (الشوقیات)، بیروت: دار الجیل.

12. ضیف، شوقی (1975)؛ شوقی شاعر العصر الحدیث، الطبعة السادسة، القاهرة: دارالمعارف.

13. العقاد، عباس محمود (1950)؛ شعراء مصر وبیئاتهم فی الجیل الماضی، القاهرة: مکتبة النهضة المصریة.

14. الفاخوری، حنا (1378)؛ تاریخ ادبیات عربی، ترجمه عبدالمحمّد آیتی، تهران: توس.

15. مندور، محمّد (1970)؛ أعلام الشعر العربی الحدیث: أحمد شوقی، أحمد زکی ابوشادی، بشارة الخوری، بیروت: المکتب التجاری للطباعة والنشر.

16. نیکوهمّت، احمد (1361)؛ زندگی و آثار بهار، چاپ دوم، تهران: گروه انتشاراتی آباد.

17. هروی خراسانی، محمّدحسن (1331)؛تاریخ پیدایش مشروطیت ایران، مشهد: شرکت چاپخانه خراسان.

18. همایی، جلال الدّین (1387)؛ «مقام بهار»، به اهتمام میلاد عظیمی،من زبان وطن خویشم (نقد و تحلیل و گزیدۀ اشعار ملک الشعراء بهار) چاپ نخست، تهران: سخن.

19. یلفانی، رامین (1376)؛ زندگانی سیاسی ناصرالملک، چاپ اوّل، تهران: مؤسّسة مطالعات تاریخ معاصر.

ب: مجلّه ها

20. سبزیان پور، وحید (1386)؛ «ریشه­های ایرانی امثال و حکم عربی در شعر بهار»، نامه فرهنگستان، دفتر 9 (1)، صص 74-95.

21. ------------ (1383)؛ «مطالعه موردپژوهانه در تأثیر قرآن در ادبیات فارسی (اشعار بهار)»، مقالات و بررسی ها، دفتر 75 (1)، صص 95-122.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: تصویرشناسی شرق غرب ، ملک الشعرای بهار تطبیقی ، أحمد شوقی تطبیقی ، مقالات تصویرشناسی ، تصویر دیگری شعر ، تصویر دیگری رمان ، علم الصورة المقارن ،
آخرین ویرایش: دوشنبه 17 اسفند 1394 04:55 ب.ظ

مقاله درآمدی بر تصویرشناسی بهمن نامور مطلق

دوشنبه 17 اسفند 1394 11:47 ق.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: تصویرشناسی ( مقالات تصویر شناسی ) ، تصویرشناسی ( علم الصورة ) ، الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ،

درآمدی بر تصویرشناسی معرفی یک روش نقد ادبی و هنری در ادبیات تطبیقى

نویسندگان

بهمن نامور مطلق

عضو هیئت علمى دانشگاه شهید بهشتى

برای دانلود مقاله کلیک کنید

چکیده

روابط انسانى برپایة نظرها و دیدگاه هاى فردى و گروهى شکل مى گیرد؛ و بررسى این دیدگاه ها از جنبه هاى گوناگون، وظیفة تصویرشناسى است. این مبحث مهم علمى که در

قلمروهاى مختلف علمى مطرح مى شود، در ادبیات تطبیقى نیز اهمیت بسیارى دارد. هدف از نگارش مقالة حاضر، معرفى تصویرشناسى درقالب روش نقد ادبى و هنرى است؛ که در آن، ضمن تعریف این مبحث، نظرهاى موافقان و مخالفان آن بررسى خواهد شد.

کلیدواژگان: تصویر؛ تصویرشناسى؛ نقد تصویرشناسانه؛ ادبیات تطبیقى؛ نقد ادبى و هنرى؛ روابط انسانى




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: تصویرشناسی بهمن نامور مطلق ، مقاله بهمن نامور مطلق ، تصویرشناسی نامور مطلق ، ادبیات تطبیقی تصویرشناسی ، تصویر خود و دیگری ، علم الصورة الأدب المقارن ، تطبیقی تصویرشناسی نامورمطلق ،
آخرین ویرایش: دوشنبه 17 اسفند 1394 11:50 ق.ظ

تصویرشناسی ادیبان ایران از نگاه ادیبان عرب (مطالعه مورد پژوهش: صاحب‌بن عبّاد از نگاه ابن‌نباته سعدی و شریف رضی)

دوشنبه 17 اسفند 1394 11:24 ق.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: تصویرشناسی ( مقالات تصویر شناسی ) ، تصویرشناسی ( علم الصورة ) ، الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ،

تصویرشناسی ادیبان ایران از نگاه ادیبان عرب (مطالعه مورد پژوهش: صاحب‌بن عبّاد از نگاه ابن‌نباته سعدی و شریف رضی)

برای دانلود مقاله کلیک کنید

چکیده

 صاحب‌بن عبّاد، وزیر ایرانی و ادیب نامبردار عصر عباسی، از جمله افرادیست که تصویرش به عنوان شخصیّتی بیگانه، در شعر ابن‌نباته سعدی و شریف رضی‌ (شاعران عراقی دوره عباسی) انعکاس یافته است. در این مقاله تصویر شخصیّت صاحب، بر اساس مبانی مهم تصویرشناسی، در شعر این دو شاعر مورد بررسی قرارگرفته است. نتیجه تحقیق بیانگرآن است که تصویرسازی، به روش غیرمستقیم بینامتنی(از طریق نامه نگاری صاحب با ابن‌نباته و شریف) صورت پذیرفته و تصویر در دو حالت تسامح و تحریف مثبت خوانش شده است. از آن‌جایی که نامه‌نگاری، باعث ایجاد رابطه دوستانه میان صاحب و آن‌ها وکاهش نقش سایر عوامل در تصویرسازی گردیده وحالت تسامح نسبت به حالت تحریف مثبت،کاربرد بیشتری داشته، تصویر شخصیّت وی در آثار ایشان، به واقعیت نزدیک‌تر شده است. افزون بر این، تشابه روش تصویرسازی و عوامل مؤثّر برآن، سبب شباهت هرچه بیشتر تصویرسازی آن دو از شخصیّت صاحب گردیده است.  

واژگان کلیدی: ادبیات تطبیقی؛ تصویرشناسی؛ صاحب‌بن عبّاد؛ ابن‌نباته سعدی؛ شریف رضی




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: تصویر شناسی ، صورة الآخر ، شریف الرضی ، صاحب بن عباد ، ابن نباتة ، الأدب المقارن علم الصورة ، تصویر دیگری ،
آخرین ویرایش: دوشنبه 17 اسفند 1394 11:34 ق.ظ



تعداد کل صفحات : 4 1 2 3 4
پذیرش ترجمه از عربی به فارسی -- ترجمه از فارسی به عربی* با من تماس بگیرید 09179738783 AHMAD.HEYDARI.PGU@GMAIL.COM .. فراموش نکنید با کلیک کردن ما را در گوگل محبوب کنید. با تشکر و سپاس فراوان از نگاه پرمحبت شما


دريافت كد گوگل پلاس

دریافت کد گوگل پلاس

آمارگیر وبلاگ

ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو