دکتر احمد حیدری

فرایند وام‌گیری و تعامل واژگانی بین زبان فارسی و زبان عربی

سه شنبه 12 مرداد 1395 07:03 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ،

فرایند وام‌گیری و تعامل واژگانی بین زبان فارسی و زبان عربی

ولی الله شجاع پوریان

برای دانلود مقاله کلیک کنید

الملخص

زبان عربی همانند سایر زبان‌های زندة دنیا، واژه‌هایی را از زبان‌های دیگر وام گرفته و واژه‌هایی را به زبان‌های دیگر فرستاده‌است. در این تعامل، زبان فارسی بیشتر از سایر زبان‌ها واژه‌های خود را به زبان عربی فرستاده و میزان درخور توجهی از کلمات فارسی به زبان عربی و نیز به زبان قرآن کریم وارد شده‌است. در این مقاله، تعامل واژگانی بین زبان فارسی و عربی از زمان جاهلی تا پایان عصر عباسی بررسی شده‌است. برای این منظور، کوشیده‌ایم تا ضمن بررسی پیشینه پژوهش در این زمینه، راه‌های ورود کلمات فارسی به زبان عربی را روشن کنیم. سپس با اشاره به پیوندهای سیاسی، دینی، تجاری، و فرهنگی بین ایرانیان و اعراب، حتی در دوران پیش از پیدایش اسلام، نشان داده‌ایم که به دلیل برتری تمدنی ایرانیان بر اعراب جاهلی و نیازی که مسلمانان به دانش ایرانیان در حوزه‌های گوناگون، ازجمله صنعت، کشاورزی، معماری، هنرهای زیبا، موسیقی و ادب داشته‌اند، بسیاری از کلمات فارسی، خواه با اعمال تغییرات آوایی یا حرفی و خواه بدون هرگونه تغییر به زبان عربی وارد شده‌ و حتی در قرآن کریم نیز به چشم می‌خورند. این‌گونه کلمات که با عنوان کلی و عام «دخیل» یا «معرّب» مورد بررسی دانشمندان مسلمان قرار گرفته‌اند، مباحث جالب و درخور توجهی را در قالب موضوع «تعریب» به خود اختصاص داده‌ و دانشمندان بزرگی همچون ثعالبی، سیوطی و جوالیقی را به خود مشغول کرده‌اند. در این مقاله، افزون بر بررسی راه‌های ورود این واژه‌ها به زبان عربی، به نمونه‌هایی از آنها و نیز به واژه‌هایی که از زبان فارسی به زبان قرآن راه یافته‌اند اشاره‌ شده‌است. سپس مسئله تعریب بررسی شده، و ضمن بیان اختلاف‌نظرهای موجود بر سر کلمات معرّب، راه‌های شناخت این‌گونه کلمه‌ها و همچنین تغییراتی که در کلمات غیرعربی هنگام تعریب رخ می‌دهد، بیان شده‌است.

الكلمات الرئیسیة: وام‌گیری واژگانی؛ دخیل؛ معرّب؛ زبان عربی؛ زبان فارسی




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: وام گیری واژگانی ، واژه دخیل ، کلمات دخیل ، فارسی عربی ، وام گیری عربی فارسی ، ادبیات تطبیقی ، ادبیات فارسی عربی ،
آخرین ویرایش: سه شنبه 12 مرداد 1395 07:05 ب.ظ

دانلود کتاب: «الأدب المقارن غنیمی هلال pdf»

پنجشنبه 31 تیر 1395 06:47 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ،

دانلود کتاب:

«الأدب المقارن غنیمی هلال pdf»

کلیک کنید

 

کتاب «الأدب المقارن غنیمی هلال» یکی از ازرشمند ترین کتاب های حوزه ادبیات تطبیقی است. محمد غنیمی هلال از پشگامان مدرسه فرانسه ادبیات تطبیقی در جهان عرب است. از پی او طه ندا و دیگر تطبیق گران می آیند.

 

 




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: الأدب المقارن غنیمی هلال ، محمد غنیمی هلال pdf ، الأدب المقارن pdf ، کتاب ادبیات تطبیقی ، الأدب المقارن غنیمی هلال pdf ، ادبیات تطبیقی غنیمی هلال ، الأدب المقارن محمد غنیمی هلال ،
آخرین ویرایش: پنجشنبه 31 تیر 1395 06:51 ب.ظ

دانلود کتاب "الأدب المقارن" غنیمی هلال

چهارشنبه 30 تیر 1395 06:16 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ،

دانلود کتاب "الأدب المقارن"

 غنیمی هلال

تحمیل کتاب "الأدب المقارن" محمد غنیمی هلال

 

برای دانلود کلیک کنید






دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: دانلود الأدب المقارن غنیمی هلال ، تحمیل كتاب الأدب المقارن غنیمی هلال ، الأدب المقارن غنیمی هلال pdf ، الأدب المقارن غنیمی هلال pdf ، دانلود ادبیات تطبیقی غنیمی هلال ، تحمیل الأدب المقارن غنیمی هلال ، دانلود الادب المقارن غنیمی هلال pdf ،
آخرین ویرایش: چهارشنبه 30 تیر 1395 06:26 ب.ظ

دانلود کتاب: فنون الشعر الفارسی

دوشنبه 31 خرداد 1395 06:08 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: عروض و قافیه عربی (کتاب + مقاله ) ، الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ،

دانلود کتاب:

 فنون الشعر الفارسی

تألیف: الدكتورة اسعاد عبد الهادی قندیل

الناشر: دار الاندلس للطباعة والنشر والتوزیع

عدد الصفحات: 409

الحجم: 4.5 MB

برای دانلود کلیک کنید




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: عروض تطبیقی ، دانلود کتاب فنون الشعر الفارسی ، فنون الشعر الفارسی pdf ، وزن شعر فارسی عربی ، العروض المقارن ، قالب های شعری عربی فارسی ، شعر فارسی ،
آخرین ویرایش: دوشنبه 31 خرداد 1395 06:12 ب.ظ

اسطوره های رهایی: تحلیل روان شناسانه اسطوره در شعر عربی معاصر

دوشنبه 31 خرداد 1395 05:53 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: شعر معاصر عربی ، روانشناسی ادبیات ( شعر - نثر ) - دراسة نفسیة ، اسطوره شناسی ، الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ،

دانلود کتاب:

اسطوره های رهایی: تحلیل روان شناسانه اسطوره در شعر عربی معاصر

تالیف: نجمه رضایی

ناشر: دانشگاه فردوسی مشهد

برای دانلود کلیک کن




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: اسطوره شعر عربی ، روان شناسی شعر عربی ، تحلیل روان شناسی شعر ، اسطوره های رهایی نجمه رضایی ، اسطوره رمز شعر معاصر ، اسطوره تطبیقی شعر معاصر ، دانلود کتاب اسطوره های رهایی ،
آخرین ویرایش: دوشنبه 31 خرداد 1395 05:58 ب.ظ

بررسی و تطبیق مؤلّفه های رمانتیسم در آثار بدر شاكر سیاب و قیصر امین پور

سه شنبه 25 خرداد 1395 12:54 ق.ظ

نویسنده : حیدری (کاربر دوم)
ارسال شده در: الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ،

بررسی و تطبیق مؤلّفه های رمانتیسم در آثار بدر شاكر سیاب و قیصر امین پور


برای دانلود مقاله کلیک کنید

چكیده

رمانتیسم زمانی شروع شد كه نویسندگانی خوش قریحه و جسور طرز بیان جدیدی برای بیان احساسات خود ابداع كردند. این جریان در حقیقت، نوعی واكنش در برابر مكتب كلاسیسم بود. از مهم ترین اصول این مكتب، آزادی، طبیعت گرایی، احساس و هیجان (نظیر حزن و اندوه، عشق، انزوا و كناره گیری از اجتماع، یاد مرگ)، سفر تاریخی، جغرافیایی و ... را می توان نام برد. بدر شاكر سیاب، از پیشگامان شعر معاصر عربی، شاعری خوش ذوق و نوآور است كه اصول مكتب رمانتیسم از جمله طبیعت گرایی، سفر تاریخی و ...در اشعارش به خوبی نمایان است. قیصر امین پور- از شاعران معاصر و توانای ادبیات فارسی- شاعری است كه بازتاب احساسات و عواطف، به خوبی در شعرش نمایان است؛ گر چه سهم درد و اندوه در این میان بیشتر است، تا جایی كه به این نام (شاعر درد و اندوه) ملقّب گشته است. پژوهش حاضر كوششی تطبیقی است در بازیابی نحوه ی به كارگیری اصول و مبانی مكتب رمانتیسم و بیان وجوه تفاوت و تشابه آن در آثار بدر شاكر سیاب و قیصر امین پور.





دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: الادب المقارن ، بدر شاکر السیاب ، قیصر امین پور ، ادبیات تطبیقی ، مکتب رمانتیسم ، شاعر درد و اندوه ،
آخرین ویرایش: سه شنبه 25 خرداد 1395 12:55 ق.ظ



تعداد کل صفحات : 22 1 2 3 4 5 6 7 ...
پذیرش ترجمه از عربی به فارسی -- ترجمه از فارسی به عربی* با من تماس بگیرید 09179738783 AHMAD.HEYDARI.PGU@GMAIL.COM .. فراموش نکنید با کلیک کردن ما را در گوگل محبوب کنید. با تشکر و سپاس فراوان از نگاه پرمحبت شما


دريافت كد گوگل پلاس

دریافت کد گوگل پلاس

آمارگیر وبلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic