احمد حیدری

«سیمای دیگری» در رمان«ثریا در اغما» اثر اسماعیل فصیح و رمان «شیكاگو» اثر علاءالأسوانی

یکشنبه 23 اسفند 1394 05:38 ب.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: تصویرشناسی ( مقالات تصویر شناسی ) ، تصویرشناسی ( علم الصورة ) ، الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ، علاء الأسوانی ،

«سیمای دیگری» در رمان«ثریا در اغما» اثر اسماعیل فصیح و رمان «شیكاگو» اثر علاءالأسوانی

فریده امیری دهنوئی, مینا عابدینی, حمید احمدیان, احمدرضا ساعدی, مسعود کیانپور

برای دانلود مقاله کلیک کنید

 

چکیده

«غرب» به عنوان «سیمای دیگری» از جمله موضوعاتی است که در بسیاری از آثار ادبی در کانون توجّه نویسندگان قرارگرفته است؛ بخصوص نویسندگان مشرق زمین آنچه را در این زمینه شالوده ذهن خود قرار داده‌اند، مسئله نگریستن ما به غربی‌ها و نگاه آن‌ها به ما بوده است. سیمای دیگری از چند سال اخیر یکی از شاخه‌های ادبیات تطبیقی به شمار می‌رود. این نوشتار به بررسی این مسئله در رمان «ثریا در اغماء» از اسماعیل فصیح و «شیکاگو» از علاءالأسوانی پرداخته است. نویسندگان این دو رمان مهاجرت گروهی از روشنفکران را به اروپا به تصویر می‌کشند و یک شرقی را همراه با سنّت‌ها و ارزش‌های ملّی خود در مقابل فن‌آوری‌ها و آزادی غرب قرار می‌دهند. «بازگشت به خویشتن» راه‌حلّی است که دو رمان در برخورد «خود» با «دیگری» پیشنهاد می‌دهند. همچنین این پژوهش گویای اختلافات فرهنگی «من» با «دیگری» بوده است.

کلمات کلیدی: ثریا در اغما; اسماعیل فصیح; شیکاگو; علاءالأسوانی; شرق و غرب.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: سیمای دیگری ، الأنا والآخر روایة ، علاء الأسوانی ، رمان شیکاگو ، شرق و غرب در رمان ، علم الصورة ، مقالات تصویرشناسی ،
آخرین ویرایش: یکشنبه 23 اسفند 1394 05:43 ب.ظ

غرب‌ مداری یا شرق‌ گریزی در رمان‌های عربی

شنبه 22 اسفند 1394 02:55 ب.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: یحیی حقی ، سهیل ادریس ، بهاء طاهر ، علاء الأسوانی ، طیب صالح ، تصویرشناسی ( مقالات تصویر شناسی ) ، تصویرشناسی ( علم الصورة ) ،

غرب‌مداری یا شرق‌گریزی در رمان‌های عربی

برای دانلود فایل مقاله کلیک کنید

چکیده

رویارویی باورها و سنت‌های شرقی با آزادی‌ها و فن‌آوری غرب، موضوعی بسیار مهم و جنجالی است که دستمایه ی بسیاری از رمان‌های مشهور عربی است. در این مقاله به برجسته‌ترین این رمان‌ها اشاره شده است و از این میان، رمان «قندیل أمّ هاشم» از یحیی حقی، به لحاظ مضمون و ساختار مورد بحث و بررسی قرار گرفته و رمان‌های «موسم الهجرة إلی الشمال» از طیب صالح ، «الحی اللاتینی» از سهیل ادریس و «شیکاغو» از علاء الأسوانی معرفی شده است. دستاورد این مقاله، بررسی تفاوت این رمانها در پرداخت موضوع و نتیجه گیری های متنوع آنهاست. به عنوان مثال یحیی حقی سنت های خرافی شرق را مردود می داند و برخی ارزش های غربی را می ستاید و سعی دارد دین و معنویت شرق و علم و فن آوری غرب را درهم آمیزد و طرحی نو دراندازد.

کلیدواژگان: رمان معاصر عربی؛ غرب مداری؛ چالش فرهنگی؛ علم و دین




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: رمان معاصر عربی ، رمان عربی غرب مداری ، التماهی مع الآخر ، برسی من و دیگری رمان ، یحیی حقی ، بهاء طاهر ، شرق گریزی رمان عربی ،
آخرین ویرایش: شنبه 22 اسفند 1394 03:03 ب.ظ

روایت شناسی رمان «عمارت یعقوبیان» اثر علا الاسوانی براساس نظریه روایتی ژرار ژنت

شنبه 22 اسفند 1394 02:25 ب.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: مقالات نقد ادبی ، عناصر روایت شناسی ، زبان شناسی -مقالات اللسانیات ، روایت شناسی عربی pdf ، علاء الأسوانی ،

روایت شناسی رمان «عمارت یعقوبیان» اثر علا الاسوانی براساس نظریه روایتی ژرار ژنت

 

  عبدی صلاح الدین ,افضلی زهرا ,خدادادیان میترا

برای دانلود فایل مقاله کلیک کنید

چکیده 

   روایت شناسی علمی جدید است که کارکردِ اصلی آن بررسی عناصر ساختاری در روایت و چگونگی ترکیب این عناصر است. این علم در سده های اخیر محور اندیشه بسیاری از نظریه‌پردازان قرار گرفت و زمینه را برای تکامل روایت‌شناسی مهیا ساخت. ژرار ژنت نظریه-پرداز فرانسوی از جمله روایت شناسانِ ساختارگرایی است که گامی بلند در راه اعتلای این علم برداشت. او در نظریه اش جهت تحلیل متن روایی سه عامل زمان دستوری، وجه یا حال و هوا و لحن را کانون توجه خود قرار داده است. در این پژوهش یکی از برجسته ترین رمان‌های علا الاسوانی به نام «عمارت یعقوبیان» براساس این نظریه مورد تحلیل واقع شده است. نتایج حاصل نشان می‌دهد، رمان فاقد نظم خطی حوادث است و از طریق حضور اندک راوی و ارایه حداکثری اطلاعات بر خواننده تاثیر گذاشته و درسراسر روایت نویسنده/راوی مسیر روایت را به پیش می راند.

کلیدواژه: روایت شناسی ,ژرار ژنت ,علا الاسوانی ,عمارت یعقوبیان.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: نظریه ژرار ژنت ، علاء الأسوانی ، رمان عمارت یعقوبیان ، روایة عمارة یعقوبیان ، روایت شناسی رمان ، عناصر روایت شناسی ، روایت شناسی داستان ،
آخرین ویرایش: شنبه 22 اسفند 1394 02:29 ب.ظ



پذیرش ترجمه از عربی به فارسی -- ترجمه از فارسی به عربی* با من تماس بگیرید 09179738783 AHMAD.HEYDARI.PGU@GMAIL.COM .. فراموش نکنید با کلیک کردن ما را در گوگل محبوب کنید. با تشکر و سپاس فراوان از نگاه پرمحبت شما


دريافت كد گوگل پلاس

دریافت کد گوگل پلاس