احمد حیدری

تحلیل تطبیقی ابعاد اجتماعی آثار داستانی جلال آل احمد و عبدالرحمن منیف

سه شنبه 31 فروردین 1395 05:34 ب.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: عبدالرحمن منیف ، ادبیات داستانی ( الأدب القصصی ) ، الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ،

تحلیل تطبیقی ابعاد اجتماعی آثار داستانی جلال آل احمد و عبدالرحمن منیف (با تأکید بر سه تار، مدیرمدرسه و سرگذشت کندوها از جلال آل احمد و النهایات (پایان ها) و شرق المتوسط (فغان شرق) از عبدالرحمن منیف

پایان‌نامه . وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه بیرجند . 1393 . کارشناسی ارشد

استاد راهنما: مهدی رحیمی | استاد مشاور: محمدرضا عزیزی | پدیدآور: زهره جانی

چکیده

تحولات اجتماعی از جمله ی مهم ترین مسائلی است که یک جامعه را می تواند تحت تأثیر خود قرار دهد و قطعاً نویسندگان جزء اقشاری هستند که می توانند این مسائل را با بیانی مناسب و تأثیرگذار روایت کنند. از میان نویسندگان معاصر ایران، جلال آل احمد و از میان نویسندگان معاصر عرب، عبدالرحمن منیف این رسالت را به خوبی به انجام رسانده اند. در این رساله،آثار ذکر شده ی فوق،خلاصه، توصیف و تحلیل شده، ابعاد احتماعی آنها مورد بررسی قرا گرفته است و سپس سه اثر ذکر شده ی جلال و دو رمان منیف با هم مقایسه شده اند. اما با توجه به تغییرات و ضرورت های منطقه ای و جهانی، آثار این دو نویسنده متعهد مشترکاتی دارد و تا به حال بدان پرداخته نشده است و ازسوی دیگر این دو از نظر انعکاس اوضاع اجتماعی ـ سیاسی ازبزرگان تأثیرگذار جامعه خود به حساب می آیند، ضرورت دارد بیش از پیش شناخته شوند. نتایج این پژوهش که بر پایه ی توصیف و تحلیل و رویکردی اجتماعی استوار است، نشان می دهد این دو نویسنده در بیان مسائل اجتماعی، مشترکات و تفاوت هایی دارند. هر دو در طرح موضوعات فقر، مردسالاری، ظلم و ستم و تسلط حکومت خودکامه، جهل و نادانی مردم درآثارشان با هم مشترکند اما روش هر کدام در بیان این مسائل متفاوت است. آل احمد فقر طبقات فرودست جامعه را نشان می دهد و منیف فقر یک سرزمین را، آل احمد مردسالاری را همراه با حقارت زنان نشان می دهد و منیف بدون پرداختن به زنان، مردسالاری را روایت می کند، این دو نویسنده در بیان موضوع ظلم و ستم و تسلط حکومت خودکامه، از شیوه ی غیرمستقیم استفاده، آل احمد جهل و نادانی افراد یا گروه خاصی ازمردم را مد نظر دارد ولی منیف جهل و نادانی افراد را فراگیر می داند.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: عبدالرحمن منیف ، داستان های عبدالرحمن منیف ، بررسی تطبیقی ، مقارنة عبدالرحمن منیف ، ابعاد اجتماعی داستان ، تحلیل داستان ، الأدب القصصی ،
آخرین ویرایش: سه شنبه 31 فروردین 1395 05:39 ب.ظ

الأدب السیاسی عند مظفر النواب

دوشنبه 30 فروردین 1395 09:17 ب.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: مظفر النواب ، شعر معاصر عربی ،

الأدب السیاسی عند مظفر النواب

پایان‌نامه- دانشگاه شهید چمران اهواز. 1391 . کارشناسی ارشد

استاد راهنما: حسن دادخواه تهرانی | دانشجو: ناصر تابع جابری

الملخّص

 لقد غلبت النزعه السیاسیه علی شعر بعض الشعراء المعاصرین حتّی عرفوا بالشعراء السیاسیین . مظفّر النوّاب - الشاعر العراقی المعاصر - هو أحد هولاء . ترعرع النوّاب فی عائله عراقیّه شیعیه عریقه و وجیهه ، ورث منها الأدب و الموسیقی و النزعه السیاسیه المعارضه ضد الظلم و الاستعمار ، إضافه الی التأثرات الشیعیّه بطابعها الثوروی التی تتمحور حول علیّ (ع) و تضحیات الحسین (ع).

 و قد شارک منذ سن المراهقه و شبابه فی الأحداث و المظاهرات السیاسیّه ضد الاستعمار البریطانی فی العراق . دفاعه عن الفقراء و المظلومین و تطلّعه الی مجتمع تسوده العداله و اللاطبقیّه أدّی إلی إنتماءه الی الحزب الشیوعی الّذی کانت شعاراته تقترب من أهداف النوّاب آنذاک . فجاء شعره متناسقا مع إنتماءاته و تطلّعاته نحو العداله و الحریّه و نبذ الظلم و الفساد.

 تعرّض النوّاب إلی السجن و التعذیب عدّه مرّات فاضطر إلی الخروج من العراق و الإغتراب فی البلاد المختلفه . أنشد النواب شعره بالعامیّه و الفصحی لکنّه مال الی الفصحی خصوصا بعد إحتلال اسرائیل لفلسطین و هزیمه العرب أمامه ، فانطبع شعره بالطابع الثوری و أدب المقاومه و قد وصف بشاعر فلسطین . یوجّه النوّاب هجاء و نقدا حادّا و شنیعا - غالبیه الأحیان - الی القاده و الحکومات العربیه خصوصا دول الخلیج لتواکلهم و تقاعسهم أمام قضیه فلسطین و الأوضاع السیئه فی البلاد العربیّه مما أدّی إلی منع شعره فی هذه البلاد.

 لکن شعره مفعم بالإشاده بالثوار و الفدائیین و الشهداء و الدعوه الی انتهاج اسلوبهم فی المقاومه المسلّحه داخل الوطن العربی من أجل الحریّه و العداله ، و کذلک دحر الإحتلال و مواجهه الاستعمار .




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: مظفر النواب ، الأدب السیاسی ، الشعر المعاصر ، شعر معاصر عربی ، مظفر نواب ، المقاومة مظفر النواب ، السیاسة شعر مظفر النواب ،
آخرین ویرایش: دوشنبه 30 فروردین 1395 09:23 ب.ظ

نشانه‌ شناسی سروده کلمات سبارتاکوس الأخیره

دوشنبه 30 فروردین 1395 03:54 ب.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: أمل دنقل ، شعر معاصر عربی ، نقد شعر ، نماد و رمز و نشانه شناسی ادبیات عرب ، نشانه شناسی (السیمیائیة) ،

          نشانه‌ شناسی سروده کلمات سبارتاکوس الأخیره

علی نجفی ایوکی ؛ زهرا وکیلی ؛ نفیسه میرگلوی بیات

برای دانلود مقاله کلیک کنید

چکیده

نشانه‌شناسی علمی است که به بررسی نشانه‌های زبانی می‌پردازد، این نشانه‌ها در حقیقت ترکیبی از دو بخش صوت آوایی(دال) و معنا (مدلول) می‌باشد؛ سطح نخستین، جانب بیرونی زبان را شکل می‌دهد و سطح دیگر، القاگرِ معنا و اندیشه‌ای است که زبان در بر دارد. جستار حاضر می‌کوشد تا سروده (کلمات سبارتاکوس الاخیرة) أمل دنقل شاعر معاصر مصر(1940- 1983) را بر اساس اصول نشانه‌شناسی در دو محور افقی و عمودی نقد و تحلیل نماید.

چنین استنباط می‌شود که شاعر از رهگذر نقاب شخصیّت اسپارتاکوس، انسان‌هایی را که زیر یوغ ستمگران مورد ظلم واقع شده‌اند به شورش و انقلاب و پایداری فرا می‌خواند. دیگر اینکه تضادی در تمام بخش‌های سروده جریان دارد؛ تناقضی بین آنچه که به تصویر می‌کشد و آنچه که در واقعیت مشاهده می‌نماید. گذشته از آن، متن شعری یاد شده از نظرگاه نشانه‌شناسی سرشار از دلالت‌ها و معانی گوناگونی است که می‌توان خوانش‌ها و تاویل‌های متعددی برای آن ارائه داد.

کلیدواژگان :نشانه‌شناسی؛ أمل دنقل؛ اسپارتاکوس؛ دلالت.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: أمل دنقل ، علم الدلالة ، الشعر المعاصر ، شعر معاصر عربی ، نشانه شناسی ، السیمیائیة ، شعر أمل دنقل ،
آخرین ویرایش: دوشنبه 30 فروردین 1395 05:56 ب.ظ

نوگرایی در شعر مظفر النواب

دوشنبه 30 فروردین 1395 08:55 ق.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: مظفر النواب ، شعر معاصر عربی ، نقد شعر ، پایان نامه (دانلود ) ،

نوگرایی در شعر مظفر النواب

پایان‌نامه . وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه فردوسی مشهد - 1390 . دکترای تخصصی

استاد راهنما: د. مرضیه آباد | استاد مشاور: حسین ناظری | دانشجو: بلاسم محسنی

 

برای دانلود خلاصه رساله دکتری کلیک کنید

 

یعد الشاعر المناضل مظفر النواب من أهم شعراء جیل ما بعد روّاد الحداثه و رائد الحداثه العامیه فی العراق ، و کان و لا یزال یضطلع بدور بارز فی نشر الوعی و فضح الممارسات الإنهزامیه للسلطه کما له دور بارز فی الإبداع الشعری ، هذه الرساله محاوله لدراسه جانب من مظاهر التجدید فی شعره الفصیح دراسه تحلیلیه حیث قسمناها على ثلاثه أبواب ، تناولنا فی الباب الأول صوره الشعریه و فی الباب الثانی اللغه الشعریه وأما فی الباب الثالث فقد تناولنا الإیقاع حیث أهم الأوزان الشعریه التی وظفها فی شعره ، یمثّل شعر مظفر النواب انعکاساً لحیاه الفقراء و المضطهدین و صدى للحنین و الشوق و الوفاء و العاطفه الصادقه تجاه معاناه أخیه الإنسان . و یمتاز شعره بالدقه فی التصویر و التعبیر السهل الممتنع یستعمل کل المواد المتاحه و المتوفره من عامیه و فصحى بإبداع فیکون عالماً حقیقیاً فیه کون و لون و حرکه و موسیقى و تجدید أسلوباً و مضموناً .




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: مظفر النواب ، الشعر المعاصر ، شعر معاصر عربی ، المعاصرة ، نوگرایی شعر عربی ، مظفر النواب الشعر ، مظفر النواب پایان نامه ،
آخرین ویرایش: دوشنبه 30 فروردین 1395 08:58 ق.ظ

ترجمه عربی به فارسی - ترجمه فارسی به عربی

دوشنبه 30 فروردین 1395 08:48 ق.ظ

نویسنده : احمد حیدری
ارسال شده در: پذیرش ترجمه از عربی به فارسی و فارسی به عربی ،




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: مترجم عربی ، ترجمه عربی ، ترجمه متون عربی ، ترجمه تخصصی عربی ، مترجم همزمان بوشهر ، دارالترجمه بوشهر ، مترجم عربی بوشهر ،
آخرین ویرایش: دوشنبه 30 فروردین 1395 08:50 ق.ظ

الملفوظیة

یکشنبه 29 فروردین 1395 02:58 ب.ظ

نویسنده : حیدری (کاربر دوم)
ارسال شده در: زبان شناسی -مقالات اللسانیات ،

الملفوظیة

جان سیرفونی

ترجمة

الدكتور قاسم المقداد

برای دانلود فایل کتاب کلیک کن

 

الملفوظیة ترجمة للمصطلح الفرنسی Enonciation  الذی أشار إلیه الألسنی السویسری شارل بالی (1865-1947) فی كتابه: (اللسانیات العامة واللسانیات الفرنسیة).

والملفوظیة تقابل الملفوظ بالمعنى الأكثر شیوعاً لهذه العبارة، مثلما تقابل صناعة الشیء، الشیء المصنوع وهی فعل الاستخدام الفردی للسان، بینما الملفوظ یعنی نتیجة هذا الفعل. الملفوظیة تتكون من جملة العوامل والأفعال التی تتسبب فی إنتاج الملفوظ، بما فی ذلك التواصل الذی یشكل حالة خاصة من حالات الملفوظیة، وقد أثارت ترسیمة جاكوبسون الشهیرة التی تتحدث عن وظائف اللغة اعتراضات لم تتوقف حدتها إلى الآن.

ف(جاكوبسون) یرى، كما یرى (سوسیر)، أن وظیفة اللغة تكمن فی تقدیم المعلومات بواسطة مدونة، بینما یرى المعترضون أن اللغة أكثر من ذلك بكثیر. اللغة لیست مدونة، أی أداة أو وسیلة تواصل إنما هی تطرح قواعد لعب تختلط اختلاطاً كبیراً بالحیاة الیومیة. وتعددت الآراء فی تعریف الملفوظیة. فهذا (بینفینیست) یقول: "إن الملفوظیة هی عملیة تشغیل اللسان عن طریق فعل استخدام فردی"، أما دیكرو وأنكومبر فیریان فیها ذلك النشاط اللغوی الذی یمارسه المتكلم فی لحظة كلامه، كما یمارسه المستمع فی لحظة استماعه.

 




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: الملفوظیة ، الالسنی السویسری ، شارل بالی ، کنش گفتار ، براغماتیة ، جان آستین ، جان سرل ،
آخرین ویرایش: یکشنبه 29 فروردین 1395 03:03 ب.ظ



تعداد کل صفحات : 20 1 2 3 4 5 6 7 ...
پذیرش ترجمه از عربی به فارسی -- ترجمه از فارسی به عربی* با من تماس بگیرید 09179738783 AHMAD.HEYDARI.PGU@GMAIL.COM .. فراموش نکنید با کلیک کردن ما را در گوگل محبوب کنید. با تشکر و سپاس فراوان از نگاه پرمحبت شما


دريافت كد گوگل پلاس

دریافت کد گوگل پلاس