دکتر احمد حیدری

ترجمه عربی

چهارشنبه 21 بهمن 1394 09:56 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: احمد حیدری ، پذیرش ترجمه از عربی به فارسی و فارسی به عربی ، ویراستاری مقالات عربی - ویراستاری پایان نامه عربی ،




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: ترجمه عربی ، مترجم عربی ، ترجمه عربی به فارسی ، ترجمه فارسی به عربی ، ویراستاری ترجمه ، ترجمه متون عربی ، مترجم ویراستار عربی ،
آخرین ویرایش: چهارشنبه 21 بهمن 1394 09:59 ب.ظ

موقف الإسلام من ‌الشعر - موضع اسلام در برابر شعر

چهارشنبه 21 بهمن 1394 09:53 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: الأدب الإسلامی ،

موقف الإسلام من ‌الشعر

المؤلفون

مهدی ممتحن ؛ عبدالقادر اکرامی

برای دانلود فایل کلیک کنید

الملخص

قد تحری الفصحاء والبلغاء قدیما و حدیثا فی إبداء اتجاهاتهم الفکریة و تحلیة رؤسهم المخبوءة فی قالب الشعر لما للشعر من جرس و موسیقی تجعله أبلغ تأثیرا علی الفکر والوجدان و أکثر استجابة للحفظ، و أسرع مخامرة للنفس، و أقوی لصوقا بالقلب. و لا ترتبط ظاهرة الشعر بالحضارة، بل کانت موجودة عند کل الأمم، فالشعوب البدائیة کان لها شعر أیضا، و لکن‌العرب بفطرتهم مطبوعون علی الشعر لبداوتهم و ملاءلمة بیئتهم لتربیة الخیال لأن الشعر فن فیه ذوق و فکر و عاطفة و سمو خیال و إمتاع لنفس فکان‌العرب یبادهون بالشعر و یروونه و یستثیرون به الهمم فی‌الغزوات والحروب، و یستعینون بفحول الشعراء لما جربوا من وقع الشعر و تأثیره فی شحذ الهمم و إثارة الغیرة.

الكلمات الرئیسیة: الشعر؛ الشاعر؛ الإسلام؛ القرآن؛ الحدیث؛ النبی

منابع استفاده شده در مقاله:

1. القرآن الکریم.

2. الإصابة فی تمییز الصحابة: ابن حجرالعسقلانی، لاط: بیروت، لاتا.

3. البیان والتبیین: تألیف: أبی عثمان عمروبن بحر الجاحظ، بیروت، دار إحیاء التراث العربی، لاط، لاتا.

4. جمهرة أشعار العرب لأبی زید القرشی، شرح و ضبط: أ/علی فاعور، بیروت، دار الکتب العلمیة، ط. الثالثة 1426 ﻫ 2003 م.

5. العمدة فی محاسن‌الشعر و آدابه: ابن رشیق القیروانی، تحقیق: محمد عبدالقادر أحمد عطا، بیروت، دارالکتب العلم، ط. الأولی 1422 ﻫ 2001 م.

6. مسندالإمام أحمدبن حنبل: دارالفکر، بیروت، لاتا.

7. فتح الباری بشرح صحیح البخاری: ابن حجرالعسقلانی، تحقیق: سیدبن عباس الجلیمی أیمن‌بن عارف الدمشقی، القاهرة، دار أبی حیان، ط. الاولی، لاتا.

8. صحیح مسلم بشرح النویی: تحقیق: عصام الصبّابطی،‌حازم محمد، عماد عامر، القاهرة، دار أبی حیّان،‌ط. الأولی 1415 ﻫ 1995 م.

9. سنن الترمذی: تحقیق: ناصرالدین الألبانی،‌ الریاض، مکتبة المعارف، ط. الاولی، لاتا.

10. الأدب المفرد للإمام البخاری: تحقیق و تعلیق: محمد فؤاد عبدالباقی، القاهرة، المطبعة السلفیة‌و مکتبتها 1375 ﻫ .

11. العقد الفرید: ابن عبد ربه الأندلسی، تحقیق: د./عبدالحمدی الترحینی، دارالکتب العلمیة، بیروت، ط. الأولی 1404 ﻫ 1983 م.

12. الشعر والشعراء لابن قتیبة: تحقیق و شرح: أحمد محمد شاکر، القاهرة، دارالحدیث 2003 م.

13. الشعر فی صدرالإسلام والعصر الأموی: د./محمد مصطفی هدارة، بیروت، دارالنهضة العربیة، 1995 م.

14. المُزهر فی علوم‌اللغة و أنواعها: عبدالرحمن جلال‌الدین السیوطی، دارالفکر، لاتا.

15. تفسیرالقرآن العظیم لابن کثیر الدمشقی، تحقیق: مجلس التحقیق العلمی بدارالفتح، الشارقة، ط. الأولی 1419 ﻫ 1999 م.

16. التفسیر المنیر: أ./الدکتور وهبة الزحیلی، ‌دمشق،‌ دارالفکر، الإعادة الثامنة 2005 م.

17. دیوان‌الإمام الشافعی: جمعه و شرحه و رتبه: محمد عبدالرحیم، بیروت، دارالفکر، 2000 م.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: شاعر و اسلام ، شعر در اسلام ، شعر قرآن ، پیامبر شعر ، حدیث پیامبر شعر ، شعر اسلامی ، شاعر پیامبر ،
آخرین ویرایش: چهارشنبه 21 بهمن 1394 09:55 ب.ظ

النقد الأدبی فی العصر العباسی - نقد ادبی در عصر عباسی

چهارشنبه 21 بهمن 1394 07:07 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: مقالات نقد ادبی ،

النقد الأدبی فی العصر العباسی

محمد باقر الحسینی

برای دانلود فایل کلیک کنید

الملخص

کان العهد العباسی عهد عظمة الثقافة والحضارة الإسلامیة وازدهارهما حیث تم التصنیف فی مختلف العلوم المتداولة فی ذاک العهد وتمهدت أرضیة خصبة للعلم والأدب، وفی هذا الخضم  اختص الأدب بسهم وافر من الاهتمام وترکت حرکة الترجمة تأثیرا غیر قابل للإنکار علی مجمل نشاط النقد الأدبی أسفر عنه تغییر نظریات نقاد الأدب إلى العالم الخارجی تغییرا جذریا یختلف عن سابقه من العهود، وفی هذا العهد سعی النقد الأدبی لیکون بعیدا عن تأثیر الاحساس العاطفی الذاتی معتمدا علی التحلیل والبرهان لذلک فقد ظهرت قواعد دقیقة ومنهجیة فی النقد، ونقد العصر العباسی یتشعب إلى ثلاثة اتجاهات، الأول، الاتجاه اللغوی والثانی، الاتجاه الذوقی والثالث، اتجاه العلماء مثل قدامة بن جعفر الذی تأثر إلى حد کبیر بالعلوم الیونانیة .

الكلمات الرئیسیة: النقد الأدبی؛ العصر العباسی؛ الشعر؛ البلاغة

منابع استفاده شده در مقاله:

ابن الأثیر، ضیاء الدین.1959م. المثل السائر فی أدب الکاتب والشاعر. الطبعة الأولى. مصر: مکتبة النهضة. 

 ابن خلدون، عبد الرحمن.1956م. المقدمة. بیروت: دار الکتاب اللبنانی.

ابن قتیبة. 1964م. الشعر والشعراء. بیروت: دار الثقافة.

 الأزدی، الحسن بن رشیق. لاتا. العمدة فی محاسن الشعر وآدابه. لانا.

 الأنباری، عبد الرحمن بن محمد. لاتا. نزهة الألفباء فی طبقات الأدباء. تحقیق محمد أبو الفضل إبراهیم. القاهرة: دار نهضة مصر.

 البجاوی، علی محمد. 1965م. الموشح للمرزبانی. القاهرة: دار نهضة مصر.

 الثعالبی النیسابوری. 1956م. یتیمة الدهر فی محاسن أهل مصر. تحقیق محمد محی الدین عبد الحمید. الطبعة الثانیة. القاهرة: مطبعة السعادة.

 الجاحظ، أبو عثمان عمر بن بحر. 1948م. البیان والتبیین. القاهرة: لانا.

 الجرجانی، عبد القاهر. 1361ش. أسرار البلاغة. جلیل تجلیل. طهران: لانا.

 الجمحی، محمد بن سلام. لاتا. طبقات فحول الشعراء. محمود محمد شاکر. القاهرة: مطبعة المدنی.

 الحموی، یاقوت. لاتا. معجم الأدباء. مصر: مکتبة عیسی الحلبی وشرکاء.

 زرین کوب، عبد الحسین. 1354 ش. نقد أدبی. طهران: أمیر کبیر.

زیدان، جرجی. لاتا. تاریخ آداب اللغة العربیة. تعلیق شوقی ضیف. بیروت: دار الهلال.

 ضیف، شوقی. لاتا. العصر العباسی. الطبعة الثانیة. مصر: دار المعارف.

 طبارة ، بدوی. 1969م. قدامة بن جعفر والنقد الأدبی. الطبعة الثالثة. المطبعة الفنیة الحدیثة.

   الفاخوری، حنا. تاریخ الأدب العربی.

  الجدید فی الأدب العربی. بیروت: مکتبة المدرسة.

 المعری، أبو العلاء. لاتا. رسالة الغفران. شرح بنت الشاطئ. الطبعة السادسة. مصر: دار المعارف.

 المقدسی ، أنیس. 1936م. أمراء الشعر العربی فی العصر العباسی. الطبعة الثانیة. لانا.

  مقدمة لدراسة النقد فی الأدب العربی ، الطبعة الأولى ، 1958 م.

 موسى باشا، عمر1980م. محاضرات فی الأدب المملوکی والعثمانی. دمشق: مطبعة الإحسان.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: نقد ادبی ، نقد ادبی دوره عباسی ، نقد ادبی بلاغت ، نقد ادبی شعر ، النقد الأدبی العصر العباسی ، العصر العباسی النقد ، النقد الأدبی العصر العباسی ،
آخرین ویرایش: چهارشنبه 21 بهمن 1394 07:10 ب.ظ

الرّمزیة فی الأدبین العربی والغربی - رمز و نماد در ادبیات عرب و ادبیات غرب

چهارشنبه 21 بهمن 1394 09:18 ق.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: نماد ها و سمبل در ادبیات عرب ، نشانه شناسی (السیمیائیة) ،

الرّمزیة فی الأدبین العربی والغربی

سید أمیر محمود أنوار ؛ غلامرشا گلچین راد

برای دانلود فایل مقاله کلیک کن

الملخص

من البدهی المعروف أن المقصود من الأدب، الشعر والنثر، سواء کانا من نفس العرب أم من المستغربین. ولما کانت الرمزیة قدأخذت شکل مذهب أدبی معروف فی الأدب الغربی بوجه عام، وفی الأدب الفرنسی بوجه خاص، کان علی الدارس لهذا الموضوع، الرّمزیة فی الأدب العربی، أن یعرض حتما مفهوم الرّمزیة الغربیة.وأن یبین ما عسی أن یکون لهذا المفهوم فی الأدب العربی فی العصور المختلفة، إلی جانب المفهوم العربی للرمزیة.وغایة البحث تبیین مظاهر الرمزیة فی الأدب العربی سواء، کانت تلک المظاهر تندرج فی المفهوم العربی للرمزیة، أو تنخرط فی سلک المفهوم الغربی للرمزیة، وتبیین أسبابها ومقاصدها وقیمتها الأدبیة، وصلتها بالمظاهر الأبیة الأخری، ومکانتها بین تلک المظاهر، وما اعتراها من صعود أو هبوط فی تاریخ الأدب.

الكلمات الرئیسیة: الرمزیة؛ الأدب الغربی؛ الأدب العربی

منابع استفاده شده در مقاله:

ابن منظور. لاتا. لسان العرب. لانا.

أدهم، أسماعیل. 1952م. توفیق الحکیم. مصر: طبع دار سعد.

الثعالبی. 1927م. فقه اللغة. لبنان: نشر المکتبة التجاریة.

سلامة، إبراهیم. لاتا. تیارات أدبیة بین الشرق والغرب. الطبة الأولی. لبنان: مکتبة ناشرون.

الشایب، حمد. لاتا. تاریخ الشعر السیاسی. مصر: نشر مکتبة النهضة.

ضیف، شوقی. 1952م. التطور والتجدید فی الشعر الأموی. الطبعة الأولی. لبنان: لجنة التألیف والترجمة والنشر.

طبانة، بدوی. لاتا. قدامة بن جعفر والنقد الأدبی. مصر: نشرمکتبة الأنجلو.

عبدالرزاق، علی. لاتا. أمالی علی عبدالرزاق فی علم البیان وتاریخه. لانا.

العقاد، مقال بمجلة الکتاب ینایر سنة1947م.

قدامة بن جعفر. 1939م. نقد النثر. تحقیق طه حسین وعبد الحمید العبادی. القاهرة: مطبعة مصر.

القیروانی، ابن الرشیق. 1925م. العمدة. الطبعة الأولی. مکتبة أمین هندیة.

مطران، خلیل. لاتا. دیوان خلیل. القاهرة: دار المعارف.

مندور، محمد. 1949م. فی الأدب والنقد. لبنان: لجنة التألیف والترجمة والنشر.

نوفل، سید. 1945م. شعر الطبیعة فی الأدب العربی. مصر: مکتبة الخانجی.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: الرمزیة ، الأدب العربی ، الأدب الغربی ، الرمز الرمزیة ، القناع الشعر ، رمز و نماد در شعر عربی ، نشانه شناسی نماد ،
آخرین ویرایش: چهارشنبه 21 بهمن 1394 09:21 ق.ظ

قضیة اختلاف اللهجات فی المعنی والإعراب عند ابن جنّی من خلال کتابه الخصائص

چهارشنبه 21 بهمن 1394 08:58 ق.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: لهجه های عربی (کتاب + مقالات) ،

قضیة اختلاف اللهجات فی المعنی والإعراب عند ابن جنّی من خلال کتابه الخصائص

فیروز حریرچی ؛ باقر کارگر

برای دانلود فایل مقاله کلیک کنید

الملخص

أبوالفتح عثمان بن جنی الموصلی - وجنّی بکسر الجیم وتشدید النون وکسرها وسکون الیاء، علم رومی وهو معرب «کنّی»- یعتبر أحد العباقرة فی فقه اللغة والصرف والنحو الذی عاش طیلة القرن الرابع الهجری، وکان تلمیذاً لأبی علی الفارسی منذ أربعین سنة. لابن جنی إبداعات ومبتکرات فی العلوم العربیة، جاء بآراء کثیرة فی کتبه التی جاوزت الستین. یتطرق هذا المقال إلی بعض دراساته حول اختلاف اللهجات فی المعنی والإعراب مقارناً بینها وبین آراء الآخرین من النحاة، ویعالج أولاً اختلافهم فی المعنی حیث تتفق اللهجتان فی لفظ واحد ولکنّ المعنی لایکون واحداً بینهما، وقد یختلف وقد یتناقض أحیاناً. ثم یتناول اختلافهم فی الإعراب بذکر نماذج فی هذا الاختلاف محاولا التعرف علی دوافع کل لهجة لهذا الاختیار أو ذاک بحسب ما توفّر من أدلّة واطلاع.

الكلمات الرئیسیة: اتفاق؛ اختلاف؛ الإعراب؛ المعنی؛ اللفظ؛ اللهجات.

منابع استفاده شده در این مقاله:

القرآن الکریم.

ابن یعیش، یعیش بن علی. لاتا. شرح المفصل. بیروت: عالم الکتب.

الأزهری، خالد. لاتا. شرح التصریح علی التوضیح. دمشق: عیسی الحلبی.

الأزهری، محمد بن أحمد. 1382ش. تهذیب اللغة. تحقیق هارون عبدالسلام. تهران: لانا.

الأعشی، میمون. 1968م. الدیوان. شرح محمد محمد حسین. بیروت: المکتب الشرقی للنشر والتوزیع.

ابن جنی، أبوالفتح. 1952م. الخصائص. تحقیق  محمد علی النجار. القاهرة: دار الکتب المصریة.

__________. 1975م. سر صناعة الإعراب. تحقیق أحمد رشید سعید محمود. لبنا: دار الکتب العلمیة.

___________. 1386ق. المحتسب فی تبیین وجوه شواذ القراءات والإیضاح عنها. تحقیق علی النجدی الناصف وصاحبیه. القاهرة: لانا.

ابن مالک، جمال الدین أبوعبدالله. 1967م. تسهیل الفوائد وتکمیل المقاصد. تحقیق محمد کامل برکات. لبنان: دار الکاتب العربی.

ابن مقبل. 1962م. الدیوان. تحقیق عزة حسن. دمشق: وزارة الثقافة.

ابن منظور، جمال الدین محمد بن مکّرم. 1990م. لسان العرب. بیروت: دار صادر.

ابن یعیش، یعیش بن علی. لاتا. شرح المفصل. بیروت: عالم الکتب.

امرؤالقیس. 1969م. الدیوان. تحقیق محمد إبراهیم. مصر: دار المعارف.

أیوب، عبدالرحمن. 1968م. أصوات اللغة. القاهرة: لانا.

رؤبة. 1979م. الدیوان. بیروت: دار الآفاق الجدیدة.

سیبویه، عمرو بن عثمان. 1316ق. الکتاب. مصر: المطبعة الکبری الأمیریة بولاق.

السیوطی، جلال الدین عبدالرحمن بن أبی بکر. لاتا. بغیة الوعاة. تحقیق محمد إبراهیم. بیروت: المکتبة العصریة.

_________. 1975م. همع الهوامع فی شرح جمع الجوامع. تحقیق عبدالعال سالم مکرم. الکویت: دار البحرین العلیة.

عضیمة، محمد عبدالخالق. لاتا. المغنی فی تصریف الأفعال. مصر: لانا.

الشنتمری، أعلم. 1316ق. شرح أبیات سیبویه. مصر: بولاق.

الصبان، محمد. لاتا. حاشیة الصبان علی الأشمونی. دمشق: عیسی الحلبی.

القفطی، جمال الدین. 1986م. إنباه الرواة علی أنباه النحاة. بیروت: دار الفکر.

المالقی، أحمد عبدالنور. 1972م. تحقیق أحمد محمد الخراط. دمشق: لانا.

المبارکی، یحیی علی یحیی. 2007م. أثر اختلاف اللهجات العربیة فی النحو. القاهرة: دار النشر للجامعات.

مصطفی، إبراهیم. 1959م. إحیاء النحو. القاهرة: لانا.

یعقوب، إمیل بدیع. 1988م. موسوعة النحو والصرف والإعراب. بیروت: دار العلم للملایین.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: اعراب لهجه ها ، لهجه عربی ، لهجه های عربی ، لهجه عامیانه عربی ، واژگان لهجه ها ، ساختار لهجه عربی ، اللهجات العربیة ،
آخرین ویرایش: چهارشنبه 21 بهمن 1394 09:02 ق.ظ

ترجمه عربی

سه شنبه 20 بهمن 1394 05:12 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: احمد حیدری ، پذیرش ترجمه از عربی به فارسی و فارسی به عربی ،


09179738783
ahmad heydari



دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: ترجمه عربی ، ترجمه متون عربی ، ترجمه عربی به فارسی ، ترجمه فارسی به عربی ، مترجم عربی ، استخدام مترجم عربی ، احمد حیدری ،
آخرین ویرایش: سه شنبه 20 بهمن 1394 05:14 ب.ظ



تعداد کل صفحات : 18 ... 5 6 7 8 9 10 11 ...
پذیرش ترجمه از عربی به فارسی -- ترجمه از فارسی به عربی* با من تماس بگیرید 09179738783 AHMAD.HEYDARI.PGU@GMAIL.COM .. فراموش نکنید با کلیک کردن ما را در گوگل محبوب کنید. با تشکر و سپاس فراوان از نگاه پرمحبت شما


دريافت كد گوگل پلاس

دریافت کد گوگل پلاس

آمارگیر وبلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic