دکتر احمد حیدری

الأدب الجزائری المعاصر فی إیران ؛ دراسة منهجیة فی الروایة الجزایریة

جمعه 27 شهریور 1394 01:48 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: مقالات همایشی ، احمد حیدری ،

الملتقى الدولی الأول حول: 

الروایة الجزائریة المعاصرة 

    - الراهن و ا لآفاق 

قــسـم الـلغـة العـربـیة و آدابـهـا-  جامعة البلیدة 11 و 12 دیسمبر 2013

  الأدب الجزائری المعاصر فی إیران ؛ دراسة منهجیة فی الروایة الجزایریة  

           ا.د. اکرم روشن فکر    

  الاستاذة المساعدة بجامعة جیلان - ایران          

             احمد حیدری

طالب الماجیستر بجامعة تربیت مدرس   ایران- طهران


الملخص 

الادب الجزائری قدیم ومتنوع، نشهد فیه الإبداع والتمیز من خلال ما قدّم من أعمال أدبیة رائقة، جعلت منه أدباً عالمیاً؛ هذا ما حثّ الباحثین علی دراسته و المترجمین إلی ترجمته إلی لغتهم القومیة. وقد نری فی الآونة الاخیرة إقبالا ملحوظاً من قبل الإیرانیین علی دراسة الروایات الجزائریة وترجمة بعض منها إلی اللغة الفارسیة، کما تصدی لها الباحثون فی العدید من البحوث والرسائل الجامعیة و تدرس بعض النصوص فی مادة  الشعر والنثر المعاصر فی الجامعات الایرانیة فی فرع اللغة العربیة وآدابها.

یقوم هذا البحث خلال المنهج الوصفی – التحلیلی بدراسة مدی اهتمام الایرانیین بالادباء الجزائریین – خاصة الروائیین منهم خلال ثلاثة محاور هی:

-        تعامل المترجمین والروایة الجزایریة

-        الادب الجزایری فی النقاط الدرسیة

-        القاء الضوء علی البحوث والدراسات الجامعیة الایرانیة حول الروایة الجزائریة فی ایران. 

تدل نتائج البحث علی أن الادب الجزائری مازال یختصر علی دراسة کمیة محددة من آثار الادباء الجزایریین فی النظام التعلیمی والبحوث والدراسات الا اننا نشهد فی الآونة الاخیره و بفعل حرکة الترجمة استقبال المترجمین اذ أخذ الایرانیون یهتمون به اهتماما لائقا.

الکلمات الرئیسة : الادب الجزائری، الروایة، الدراسات الجامعیة، الترجمة، إیران.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: احمد حیدری ، ادبیات الجزائر ، رمان های عربی ، ترجمه از عربی به فارسی ، گروه عربی تربیت مدرس ، کبری روشنفکر ، الأدب الجزائری ،
آخرین ویرایش: یکشنبه 20 دی 1394 10:32 ب.ظ



پذیرش ترجمه از عربی به فارسی -- ترجمه از فارسی به عربی* با من تماس بگیرید 09179738783 AHMAD.HEYDARI.PGU@GMAIL.COM .. فراموش نکنید با کلیک کردن ما را در گوگل محبوب کنید. با تشکر و سپاس فراوان از نگاه پرمحبت شما


دريافت كد گوگل پلاس

دریافت کد گوگل پلاس

آمارگیر وبلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic