دکتر احمد حیدری

القصّة القصیرة جدًّا بین الأدبین العربی والفارسی بررسی تطبیقی داستان کوتاه عربی و فارسی

دوشنبه 7 دی 1394 05:10 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: داستان کوتاه عربی ( مقالات ) ، الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ،

القصّة القصیرة جدًّا بین الأدبین العربی والفارسی؛ نظرة إلى نماذج من الکاتب المغربی "عبدالسمیع بنصابر" والکاتب الإیرانی "جواد سعیدی‌پور"

المؤلفون

عبدالعلی آل بویه1 ؛ زهیر جانسیز2 ؛ وسام رومیة3

1أستاذ مشارک فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة الإمام الخمینی الدولیة، قزوین، إیران.

2طالب مرحلة الدکتوراه فی اللغة العربیة وآدابها بجامعة الإمام الخمینی الدولیة، قزوین، إیران

3طالبة مرحلة الدکتوراه فی اللغة الفارسیة وآدابها بجامعة الإمام الخمینی الدولیة، قزوین، إیران

الملخص

إنّ المتتبّع للحرکة الأدبیة یرى اهتماماً واسعاً حظیت به القصّة القصیرة جدًّا خصوصاً فی الآونة الأخیرة، ذلک بسبب الدور البارز الذی ترکته على الساحة الأدبیة بشکل عام، وعلى المتلقّی بشکل خاصّ. إنّ المقال الذی بین أیدینا یتناول بحثاً فی الأدب المقارن، طرفاه الأدبان العربی والفارسی، أمّا نقطة البحث فهی القصّة القصیرة جدًّا، والهدف من المقال تسلیط الضوء على القصّة القصیرة جدًّا فی الأدبین وعقد مقارنة بینهما من خلال النشأة ورأی نقاد الأدبین حیال هذا الفنّ، ومن ثمّ دراسة مقارنة على بعض القصص القصیرة جدًّا اختیرت من کلا الأدبین وتحلیلها للکشف عن العناصر القصصیة التی تضمنّتها. ومن النتائج التی توصّل إلیها المقال أنّ نقاد الأدبین متّفقون – إلى حدّ ما – فی تعریف القصّة القصیرة جدًّا، واتّسامها بعناصر القصّة القصیرة، وهذا ما سنتوصّل إلیه لاحقاً من خلال تحلیل بعض القصص القصیرة جدًّا التی اخترناها من الأدبین. کما نجد التوافق فی إطلاق مسمّیات عدّة على هذا الفنّ من قبل نقّاد الأدبین. أمّا الاختلاف الجزئی البسیط الذی وجدناه فیتمثّل فی طول القصّة القصیرة جدّا. و بالنسبة للمنهج المتّبع فی تحلیل القصص المختارة، فهو المنهج الوصفی التحلیلی الذی یعتمد على المصادر المکتبیة، من خلال إسقاط عناصر القصّة القصیرة على القصص المختارة لنبیّن إمکانیة توفّر العناصر القصصیة وکیفیة توظیفها بشکل یحقّق الروح القصصیة لها.

الكلمات الرئیسیة: الأدب العربی والأدب الفارسی؛ الأدب المقارن؛ القصّة القصیرة جدًّا.

برای دانلود تمام فایل مقاله کلیک کنید


برای مطالعه مقاله به ادامه مطلب مراجعه نمایید



          

مقدمه

          یعتبر فنّ القصّة القصیرة جدًّا من الفنون الأدبیة التی اهتم بها النقاد والدارسون، فظهورها فی مطلع التسعینیات من القرن الماضی فرض جدلاً واسعاً بین النقاد لما أثارته من موضوعات حیال الظروف المعیشیة والأحوال الاقتصادیة والاجتماعیة والسیاسیة التی یعیشها الإنسان المعاصر.

          وإنّ تطوّر الحیاة الراهنة وارتباطها بعصر التکنولوجیا، جعل الکتّاب یبحثون عن فنّ یواکب هذا التطوّر الذی تشهده الحیاة العصریة، وقد وجدوا ضالّتهم فی هذا الفنّ الأدبی الذی یحقق رغبات الکتّاب وطموحاتهم، فالقصّة القصیرة جدًّا فنّ قصیر یحکی حکایة صغیرة تتضمّن العناصر اللازمة التی لا تتوفّر فی غیرها من الفنون الأدبیة الأخرى، وهذا الأمر ما وقف عنده النقاد وأثار جدلهم حیال تعریف حقیقی لهذا الفنّ الجدید. ومن هنا نرى أنّ التعریفات العدیدة التی أطلقت على هذا الفنّ یدلّ على عدم توافق النقّاد فی إطلاق تسمیة موحّدة له. وکما هو معلوم فإنّ ظهور أیّ فنّ من الفنون على الساحة الأدبیة، لابدّ وأن یشهد مؤیّدین ومعارضین له، وکان لهذا الفنّ الجدید نصیبه فی القبول والرفض، إلاّ أنّ هذا الأمر لا یعنی عدم رواج هذا الفنّ وارتقائه إلى مصاف غیره من الفنون الأدبیة، بل على العکس، فقد شهدت الساحة الأدبیة والنقدیة دراسات حول هذا الفنّ، جعلت الدارسین یقفون عنده ویأخذ حصّته کغیره من الفنون فی الدراسة والنقد.

          وفنّ القصّة القصیرة جدًّا – کما وضحنا – فنّ جدید یمتلک عناصر ومقوّمات تمیّزه عن غیره من الفنون الأخرى، فهو فنّ یتمیّز بالاستقلالیة، ومقوّمات وعناصر تؤهّله لیرتقی کفنّ على الساحة الأدبیة.

          وللأهمیة التی یشغلها هذا الفنّ، فقد آثرنا أن نقوم ببحث یصبّ قالبه على دراسة مقارنة لهذا الفنّ بین الأدبین العربی والفارسی، ویسلط الضوء على ما تناوله نقّاد الأدبین حیال هذا الفنّ الجدید، وفی نهایة البحث قمنا بدراسة مقارنة على بعض القصص القصیرة جدًّا فی کلا الأدبین، لنبین فیها الشکل الذی اتخذه هذا الفن، ونجیب عن هذا السؤال: هل التزم کتّاب الأدبین بالعناصر التی یتمیّز بها هذا الفنّ أم لا؟

2- تبیین المسألة

          الهدف من هذا المقال التعریف بالقصّة القصیرة جدًّا فی الأدبین العربی والفارسی والخصائص التی امتازت بها، والقیام بدراسة مقارنة على هذا الجنس الأدبی وتجلّیات هذه الخصائص عند الکاتبین المذکورین. سنحاول فی هذه المقالة الإجابة عن هذین السؤالین:

- کیف نشأت القصّة القصیرة جدًّا فی الأدبین العربی والفارسی؟

- کیف التزم الکاتبان بخصائص القصّة القصیرة جدًّا وتوظیفها؟

3- خلفیة البحث

          إن المتتبّع للأجناس الأدبیة التی تحظى بها الساحة الأدبیة یرى الکتّاب والنقّاد قد تناولوا القصّة القصیرة جدًّا بالعدید من الدراسات النظریة والمقارنة، ولم تتوقّف هذه الدراسات ضمن الأدب الواحد، بل تجاوز الأمر إلى الأدبین العربی والفارسی، ومن هذه الدراسات على سبیل المثال ولا الحصر:

1-3         بررسى شروع داستان در داستانک با نگاهی به کتاب اپرای قورباغه های مرداب خوار، سمیه دولتیان، کتاب ماه ادبیات شماره 32(پیاپی146) آذر 1388. وتناولت الکاتبة فی هذا البحث تعریف القصّة القصیرة جدًّا ونشأتها ثم الحدیث عن الکتاب من ناحیة نقدیة.

2-3 داستان کوتاه مینی مالیستی، زینب صابر پور،  فصلنامة نقد ادبی. س 1. ش. بهار  1385. وتناولت الباحثة فی مقالتها تعریف القصّة القصیرة جدًّا وخصائصها.

3-3    ادبیات داستانى، قصه، داستان، رمان، تهران، میر صادقی، جمال (1366)، انتشارات شفا. وقد درس الکاتب فی هذا الکتاب عناصر القصّة القصیرة بالتفصیل، ثم طبّق هذه العناصر على إحدى القصص کدراسة مقارنة.

4-3 القصّة القصیرة جدًّا فی المغرب تصوّرات ومقاربات، سعاد مسکین، دار التنوخی، الرباط، ط، 1(2011). حیث قسمت الکاتبة کتابها إلى قسمین النظری والتطبیقی. فتناولت فی القسم النظری مبرّرات القصّة القصیرة جدًّا وظهورها ونشأتها ومقاربتها مع الفنون الأخرى، ودرست فی قسم المقارنة نصوصاً من المغرب وکیفیة دراسة المبدعین المغاربة لهذا الفنّ من حیث البناء والدلالة.

5-3 القصّة القصیرة جدًّا تاریخها ورأی النقاد فیها، جمیل حمداوی، مجلة الأدب الإسلامی العدد 63، (2009). ودرس الکاتب فی بحثه تعریف القصّة القصیرة جدًّا ونشأتها والآراء التی قدّمها النقّاد حیال هذا الفنّ الجدید.

6-3 القصّة القصیرة جدًّا، أحمد جاسم، منشورات دار عکرمة، دمشق، سوریة، ط 1، (1997). فقد تناول فی کتابه موقع القصّة القصیرة جدًّا بین غیرها من الفنون الأخرى، ثمّ تطرّق إلى الأرکان المؤسِّسة للقصة القصیرة جدًّا وعناصرها، ثمّ اتخذ من مجموعة "أحلام عامل الطبعة" لمروان المصری لکی یطبّق علیها العناصر التی ذکرها. وما یمیّز هذا المقال عن غیره، أنّه أوّل مقال تناول القصّة القصیرة جدًّا کدراسة مقارنة بین الأدبین العربی والفارسی، وهذا ما یضیف لوناً جدیداً على الدراسات المقارنة بین الأدبین.

4- الأدب المقارن

          إنّ الأدب المقارن من العلوم الأدبیة التی أوقفت الباحثین عنده، فاختلفت تسمیاته عندهم وتعدّدت مدلولاته لدیهم. والأدب المقارن «هو ترجمة حرفیة للمصطلح الفرنسی والمصطلح الانکلیزی، وهو بإجماع المقارنین: تسمیة ناقصة فی مدلولها، ولکن إیجازها سهل تناولها، فغلبت على کلّ تسمیة أخرى.» (هلال، 1961م: 16) والأدب المقارن کما یوضحه کمال أبودیب «هو دراسة الأدب خارج حدود بلد معیّن واحد، ودراسة العلاقات بین الأدب من جهة ومجالات المعرفة والمعتقدات الأخرى مثل الفنون والفلسفة و.. من جهة أخرى، وباختصار فالأدب المقارن هو مقارنة أدب بأدب آخر وبآداب أخرى ومقارنة الأدب مع مجالات أخرى من التعبیر الإنسانی.» (زلط، 2005م: 48) ویرجع الفضل إلى الفرنسی"آبیل فیلمان"فی وضع الأسس الأولى لهذا الفرع الأدبی، أمّا منهج الأدب المقارن فی المدرسة الفرنسیة فهوتاریخی قدیم لا یختلف عن منهج الموازنات التی تقام فی الأدب القومی الواحد یعنی «لیس لهذا المنهج ممیّزات تفرده عن غیره من مناهج البحث الأدبی.» (الخطیب،  1999 م: 34) ویرى الکاتب مکّی أنّ المنهج الفرنسی «یهتمّ بکتاب الدرجات الدنیا.» (مکی، 1987م: 237)

7- تعریف القصّة القصیرة جدًّا

          نستطیع أن نعرّف القصّة القصیرة جدًّا من خلال وصفها وسماتها واعتبارها کجنس أدبی یمتاز بصفات وملامح تخولها أن تکون نوعاً أدبیاً فی میادین الأجناس الادبیة. «فالقصّة القصیرة جدًّا جنس أدبی یمتاز بقصر الحجم والإیحاء المکثّف والانتقاء الدقیق، ووحدة المقطع، علاوة على النزعة القصصیة الموجزة، والمقصدیة الرمزیة المباشر وغیر المباشر، فضلاً عن خاصیة التلمیح والاقتضاب، واستعمال النفس الجملی القصیر الموسوم بالحرکیة، والتوتّر المضطرب، وتلازم المواقف والأحداث، بالإضافة إلى سمات الحذف والاختزال والإضمار.» (حمداوی، 2010م: 2)

 

المراجع

البطانیة، جودی فارس. (2011م). »القصّة القصیرة جدًّا قراءة نقدیة«. مجلة التربیة والعلم. المجلد 18. العدد 3.

جابری، محمد. قراءة نقدیة فی قصة قصیرة جدًّا لإبراهیم درغوثی، الطین. منتدیات من المحیط إلى الخلیج. "رکن النقد والدراسات الأدبیة". 1-4-2009.

جاسم، أحمدجاسم. (1997م). القصّة القصیرة جدًّا. ط 1. دمشق: دار عکرمة.

جزینی، جواد. (1378ش). »ریخت‌شناسى«. کارنامه. دوره اول. شماره ششم.

جمعة، حسین. (2006م). مرایا للالتقاء بین الأدبین العربی والفارسی. دمشق: اتحاد الکتّاب العرب.

الجوبة. ربیع 1431ه – 2010. ملف ثقافی ربع سنوی یصدر عن مؤسسة عبدالرحمن السدیری الخیریة.  العدد 27.

حطینی، یوسف. (2004م). القصّة القصیرة جدًّا بین النظریة والتطبیق. دمشق: مطبعة الیازجی.

حمداوی، جمیل. (2007م). »تطوّر القصّة القصیرة جدًّا بالمغرب«. مجلة التجدید العربی. مجلة رقمیة. عرض المقال بتاریخ:11-04-2007.

حمداوی، جمیل. (2009م). »القصّة القصیرة جدًّا تاریخها ورأی النقّاد فیها«. مجلة الأدب الإسلامی. العدد 63.

الخطیب، حسام. (لاتا). آفاق الأدب المقارن عربیاً وعالمیاً. دمشق: دار الفکر.

دراج، فیصل. (2006م). »أنواع أدبیة أم إبداع أدبی«. مجلة تایکی. أمانة عمان الکبرى. الأردن، ع 25.

دولتیان، سمیه. (1388ش). »بررسى شروع داستان در داستانک با نگاهی به کتاب اپرای قورباغه‌های مرداب خوار«. کتاب ماه ادبیات. شماره 32.

زلط، أحمد. (2005م). الأدب المقارن: نشأته وقضایاه واتجاهاته الحکایة الخرافیة أنموذجاً. الجیزة: هبة النیل للنشر والتوزیع.

سعدی الشیرازى، مصلح بن عبدالله. (1386ش). کلیات. به اهتمام محمد علی فروغى. ط14. طهران: انتشارات امیر کبیر.

سعیدی پور، جواد. (1390ش). ابرای قورباغه های مرداب خوار. انتشار تیرماه. ط1. طهران: انتشارات کاروان.

عبیدالله، محمد. (2006م). »إشکالات الهویة الأجناسیة للتوقیعة السردیة«. مجلة تایکی. أمانة عمان الکبرى. ع25.

محمد، حسین. (1999م). القصّة القصیرة جدًّا: قراءة فی التشکیل والرؤیة. الاسکندریة: دار الوفاء للطباعة والنشر والتوزیع.

محمود، حسنی وآخرون. (2004م). فنون النثر العربی. ط 2. عمّان: لانا.

مدرس، صادقی. (1371ش)، نقلاً عن کوهرین (1377ش) »آینده رمان وشتاب زمان«. آدینه. شماره 132و133.

مسکین، سعاد. (2011م). القصّة القصیرة جدًّا فی المغرب تصورات ومقاربات. ط 1. الرباط: دار التنوخی.

مکی، الطاهر أحمد. (1987م). الأدب المقارن: أصوله، تطوره ومناهجه. القاهرة: دار المعارف.

میرصادقی، جمال. (1366ش). ادبیات داستانى، قصه، داستان، رمان. تهران: انتشارات شفا.

میرصادقی، جمال ومیرصادقی (ذوالقدر)، میمنت. (1377ش). واژه‌نامه هنر داستان نویسی: فرهنگ تفصیلی اصطلاح های ادبیات داستانی. تهران:  کتاب مهناز.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: عناصر داستان کوتاه عربی ، تطبیقی داستان کوتاه عربی فارسی ، عناصر داستانی ، الأدب القصصی pdf ، ادبیات داستانی عربی ، نویسندگان داستان کوتاه عربی ، بررسی تطبیقی داستان کوتاه ،
آخرین ویرایش: دوشنبه 7 دی 1394 05:25 ب.ظ



پذیرش ترجمه از عربی به فارسی -- ترجمه از فارسی به عربی* با من تماس بگیرید 09179738783 AHMAD.HEYDARI.PGU@GMAIL.COM .. فراموش نکنید با کلیک کردن ما را در گوگل محبوب کنید. با تشکر و سپاس فراوان از نگاه پرمحبت شما


دريافت كد گوگل پلاس

دریافت کد گوگل پلاس

آمارگیر وبلاگ

ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو