دکتر احمد حیدری

بررسی تطبیقی خوشه همخوانی آغازین در زبان فارسی و عربی

سه شنبه 17 آذر 1394 06:03 ب.ظ

نویسنده : دکتر احمد حیدری
ارسال شده در: دکتر علی اصغر قهرمانی مقبل ، زبان شناسی -مقالات اللسانیات ، الأدب المقارن - ادبیات تطبیقی ، مقالات نقد ادبی ،

بررسی تطبیقی خوشه همخوانی آغازین در زبان فارسی و عربی

1 علی اصغر قهرمانی مقبل  ؛ 2 فاطمه نعمتی

1دانشیار دانشگاه خلیج فارس

2استادیار دانشگاه خلیج فارس، بوشهر

برای دانلود فایل مقاله کلیک کن

چکیده

زبان‌شناسان اتفاق­ نظر دارند که در زبان عربی، همچون دیگر زبان‌های سامی، خوشۀ همخوانی آغازین وجود ندارد که از آن با تعبیر «عدم ابتدا به ساکن» یاد کرده‌اند. این در حالی است که خوشه همخوانی آغازین در زبان فارسی پیش از اسلام به طور قطع وجود داشته است. در این نوشته کوشیده‌ایم که با توجه به تماس دیرپای زبان عربی و فارسی به دو موضوع زیر بپردازیم؛ نخست اینکه زبان عربی در صورت وام‌گیری واژگان فارسی دارای خوشه همخوانی آغازین چه رفتاری نشان داده و چه تغییری در این واژگان ایجاد کرده است.  به عنوان نمونه، دو واژۀ «کلید» و «سْتبرگ» را که هر دو پیش از اسلام وارد عربی شده، بررسی کرده‌ایم. دوم این که آیا وزن عروضی فارسی، در تحول خوشۀ همخوانی آغازین و شکستن آن نقشی داشته است؟ بررسی اشعار سده‌های اولیه فارسی دری شواهدی دربارۀ چگونگی تحول خوشه های همخوانی آغازین در اختیار ما می‌گذارد.    

کلیدواژگان: خوشه همخوانی آغازین؛ زبان فارسی؛ زبان عربی؛ تحول زبانی و وزن عروضی.

 

کلمات کلیدی: دکتر علی اصغر قهرمانی مقبل – زبان وادبیات عربی – ادبیات تطبیقی عروض – خوشه هم زبانی تطیقی – فارسی زبان عربی – خانم دکتر نعمتی دانشگاه خلیج فارس بوشهر – زبان وادبیات عربی احمد حیدری

 




دیدگاه ها : نظرات
آخرین ویرایش: سه شنبه 17 آذر 1394 06:14 ب.ظ



پذیرش ترجمه از عربی به فارسی -- ترجمه از فارسی به عربی* با من تماس بگیرید 09179738783 AHMAD.HEYDARI.PGU@GMAIL.COM .. فراموش نکنید با کلیک کردن ما را در گوگل محبوب کنید. با تشکر و سپاس فراوان از نگاه پرمحبت شما


دريافت كد گوگل پلاس

دریافت کد گوگل پلاس

آمارگیر وبلاگ

ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو